介绍： 一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。它之到来犹如欢乐的黎明，即将结束种族奴役的漫漫长夜。

然而一百年后的今天，黑人的生活仍旧悲惨的为隔离的桎梏和歧视的链条所束缚。
因此，我们今天来到这里，...

介绍： 一百年前，一位伟大的美国人签署了解放黑奴宣言，今天我们就是在他的雕像前集会。这一庄严宣言犹如灯塔的光芒，给千百万在那摧残生命的不义之火中受煎熬的黑奴带来了希望。它之到来犹如欢乐的黎明，即将结束种族奴役的漫漫长夜。

然而一百年后的今天，黑人的生活仍旧悲惨的为隔离的桎梏和歧视的链条所束缚。
因此，我们今天来到这里，把这种不体面的身份，戏剧性的表演一下。

就某种意义而言，我们是来首都兑现期票的。当我们共和国的建筑师们撰写宪法和独立宣言中的富丽堂皇的篇章时，他们是在签发一张期票，每一个美国人都是这张期票的合法继承人。
这张期票是一项允诺，即所有的美国人，不但白人还有黑人都保证拥有不容剥夺的生活的权利，享受自由的权利和追求幸福的权利。

所以我们是来兑现期票的，来兑现一张将给予我们堪称最高财富，自由和正义的保障。
我们来到这个尊为神圣的地方，如果再继续无视时机的紧迫，这将导致我们国家的不幸，不实现自由与平等，黑人的完全合法的不满情绪就不会平息，令人心旷神怡的金秋就不会降临，炎炎酷暑就不会消逝。一九六三年不是尾声，仅是序曲。

但是对于等候在正义之宫门口的心急如焚的人们，有些话我是必须说的。在争取合法地位的过程中，我们不要采取错误的做法。我们不要为了满足对自由的渴望而抱着敌对和仇恨之杯痛饮。我们斗争时必须举止得体，纪律严明。我们不能容许我们的具有崭新内容的抗议蜕变为暴力行动。我们要不断地升华到以精神力量对付物质力量的高峰。

今天我对大家说，我的朋友们，纵使我们面临着今天与明天的种种艰难困苦，我仍然有个梦想，这是一个深深植根于美国之梦的梦想。

我梦想着有那么一天，我们这个民族将会奋起反抗，真正实现其信条的真谛：「我们认为这些真理是不言而喻的：人人生而平等。」

我梦想有一天，在乔治亚的红山上，昔日奴隶的儿子将能够和昔日奴隶主的儿子坐在一起，共叙兄弟情谊。
我梦想有一天，甚至连密西西比州这个正义匿迹，压迫成风，如同沙漠般的地方，也将变成自由和正义的绿洲。
我梦想有一天，我的四个孩子将在一个不是以他们的肤色，而是以他们的品格优劣来评价他们的国度里生活。
我今天有一个梦想。

我今天有一个梦想。

我梦想有一天，幽谷上升，高山下降，坎坷之路夷为平地，上帝的灵光大放光彩，芸芸众生共睹光华。

这就是我们的希望。我怀着这种信念回到南方。有了这个信念，我们将能从绝望之嶙劈出一块希望之石。有了这个信念，我们将能把这个国家的嘈杂喧嚣，变为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

有了这个信念，我们将能共同工作，共同祈祷，共同斗争，甚至共同坐牢，因为我们知道，终有一天，我们会自由的。

在自由到来的那一天，上帝的所有儿女们将以新的含义高唱这支歌：「我的祖国，美丽的自由之乡，我为您歌唱。您是父辈逝去的地方，您是最初移民的骄傲，让自由之声响彻每个山岗。」

如果美国要成为一个伟大的国家，这个梦想必须实现。
让自由之声从新罕布什尔州的巍峨峰巅响起来!让自由之声从纽约州的崇山峻岭响起来？让自由之声从宾夕法尼亚州阿勒格尼山的顶峰响起来!
让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的洛基山响起来!让自由之声从加利福尼亚州蜿蜒的群峰响起来？不仅如此，还要让自由之声从乔治亚州的石嶙响起来？让自由之声从田纳西州的了望山响起来!
让自由之声从密西西比的每一座丘陵响起来？让自由之声从每一片山坡响起来。
当我们让自由之声响起来，让自由之声从每一个大小村庄、每一个州和每一个城市响起来时，我们将能够加速这一天的到来，那时，上帝的所有儿女，黑人和白人，犹太教徒和非犹太教徒，耶稣教徒和天主教徒，都将手携手，合唱一首古老的黑人灵歌：「终于自由啦!终于自由啦!感谢全能的上帝，我们终于自由啦!」