介绍： 枯叶的诗歌Les Feuille Mortes
——秋时法语香颂

文案、选曲：SIKA
主播、设计、书法、摄影：钟炼
G号：乐鉴

法语歌曲一度被中国译者之音译为香颂。香颂源于法国中世纪，在现代被雅克·布雷尔、艾迪特·皮雅芙等著名歌手所演绎，区别于其他法国流行音乐。由于其演唱按照法语而不是英语的节奏，因此被认为特别“法国”。此外，香颂的歌...

介绍： 枯叶的诗歌Les Feuille Mortes
——秋时法语香颂

文案、选曲：SIKA
主播、设计、书法、摄影：钟炼
G号：乐鉴

法语歌曲一度被中国译者之音译为香颂。香颂源于法国中世纪，在现代被雅克·布雷尔、艾迪特·皮雅芙等著名歌手所演绎，区别于其他法国流行音乐。由于其演唱按照法语而不是英语的节奏，因此被认为特别“法国”。此外，香颂的歌词也特别讲究韵味和意境。很多歌词对于法语区听众而言就是一首首韵脚丰盈的诗歌。

La Bohème (Charles Aznavour)
第一首”波希米亞人”是亚美尼亚裔法国歌手查理·阿兹纳佛的经典怀旧老歌。歌词通过对比的手法来讲术蒙马特高地上的艺术家们成名前后的生活，通过对比来与听众探讨到底什么是幸福。是青年时代 穷得吃了上顿没下顿，却惊情四射且灵感饱满的时光？还是成名后，丰衣足食、循规蹈矩且灵感缺失的日子。以波希米亚人为线索贯穿整首歌词，来对比灵魂饱满时生命的充实感和灵魂疲乏时的生命的匮乏。某种程度上也是一种对旧时光如同乡愁般的缅怀。
歌词分为四段，以la bohème（拉 贝勒米）为节点,前三段当歌者唱到la bohème时，他是轻快愉悦的；但第四段，当他唱到la bohème时，他是无奈悲伤的。

Ne me quitte pas（Jacque Brel）
第二首是雅克·布雷尔（Jacque Brel）的 “别离开我”。雅克. 布雷尔以其非凡的填词能力和其表演性的演唱方式而成为法国香颂时代(20世纪)的最佳歌者之一。这首歌以别离开我为主题，主人公深情款款得唱到别离开我，请忘记那些不愉快的时光，那些被误解的时光，那样的时光会会抹杀过往的幸福时光。请别离开我，我会赠送你无雨之国的雨珍珠，我要为你建立爱的王国，以爱为律，你是我的女王，我愿变成你影子，你手的影子或者你狗的影子，听你歌唱与微笑。歌词里还有非常多的诸如此类的排比，令听者动容，感慨歌者的用情至深。

La Non‐demande en mariage (Gorges Brassesn)
第三首是乔治.巴桑的一首老歌- “不求婚 ”。这首歌诞生于五月革命前的1966年，在一个法国人极致追求自由、平权的时代，是一首非常女权主义的歌曲。法国女人从1965年底开始可以开办银行账户，之前女人不被允许开户。 歌词里说 我希望我有幸不向你求婚， 因为我希望你不要因为忙于柴米油盐而忘了拉丁语和诗歌，不希望你在日复一日的家务中像一个被煮熟的苹果而丢了你原本的味道，你永远都是我的缪斯，我的未婚妻。这首看起来很渣男的歌曲却影响了法国几代人的婚恋观，某种程度上也极大的推动了法国社会的男女平等。在社会保障制度完善，每个人都允许被称为自己的法国，人们更倾向于选择爱情还是婚姻？在关系中各自保持各自的主体自由与独立，还是各自因为某些利益关系而结合，确实在过去的几十年里成为了一个很严肃的哲学命题，波伏娃和萨特在后续也被卷入其中。
乔治.巴桑的音乐有一种叙事性，很多时候听巴桑就如同听一位年长的长辈在娓娓道来一个个动人的故事。

La Chanson de Prévert (Serge Gainsbourg)
第四首歌是 塞尔日·甘斯布(Serge Gainsbourg)的“普维(Prévert)之歌。普维(Prévert)是一个写无韵诗歌的法国诗人。它有一首诗歌叫Les Feuille Mortes (枯叶)的诗歌，被很多人拿来作曲，这首诗歌也启发了甘斯布Gainsbourg填词作曲。讲的是爱情，缘起缘灭，缘聚缘散，某日醒来，你突然不爱我了，如同这枯掉的叶子一样。

这首听起来很平缓的歌曲有趣的是把诗人普维(Prévert)以及他的诗歌枯叶（les feuilles mortes），爱情、死亡这些看起来毫不相关的元素连接起来。对于对法国文化有所了解的人，就会在听的过程中听到并看到这些多重元素。

Formidable (Stromae)
Mais je t’aime (Grand Corps Malade)