介绍： 脳内革命ガール／脑内革命少女
Vivid BAD SQUAD × 初音ミク

作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
歌：初音ミク、小豆沢こはね、白石杏、東雲彰人、青柳冬弥

言い訳、始まりました、
开始，辩解着，

また始まりました
又再开始起来了。

はぁ
啥？

それはさあ･･･それはさあ、それがさあ！
那是呀...那是呀，就是那个呀！...

介绍： 脳内革命ガール／脑内革命少女
Vivid BAD SQUAD × 初音ミク

作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
歌：初音ミク、小豆沢こはね、白石杏、東雲彰人、青柳冬弥

言い訳、始まりました、
开始，辩解着，

また始まりました
又再开始起来了。

はぁ
啥？

それはさあ･･･それはさあ、それがさあ！
那是呀...那是呀，就是那个呀！

逃げ切ったつもりなの
那是在预备逃跑吗？

見下し、在り在りですか、
瞧不起人，清楚明显吗，

物足りないですか
有何不令人满意吗。

ねぇ
呐？

これがさ･･･これがさ、これがさ！
这是呀...这是呀，就是这个呀！

「タカラモノ」ってどーゆーことさ
所谓「宝物」到底是什－麼－呀...？

止まった針に目を瞑って
对住停止了的指针闭上眼睛。

散々つまらない夢をみて
做着狼狈又无聊的梦。

あー、ニンゲンじゃないみたいだ、
啊－，就如并非人类似的，

素顔隠して
藏起本貌。

空振りの理想論、
落空的理想论，

騒ぎ立てる名無しさん
叫嚣着的无名者。

感じとれないみたいだ、
就像是无法感觉到似的，

キミの音は
你的声音。

一粒の期待なんて
一小颗的期待什麼的，

泣き濡れて染みになって
化作流泪濡湿的污痕，

ありふれた唄になっていった
化作平凡的歌。

失敗したみたいだ、
好像失败了呢，

いつでもそう
总是如此。

抜かりない机上論。
看似毫无破绽的空想论。

即敗れたり
马上就被打跨了！

でたらめな期待だ、未だにそう
荒唐的期待，仍是如此。

素直になりたいだけだ、
即便想要变得坦率，

素直になりたいんだけど

即便想要变得坦率，

ニンゲンじゃないみたいだ、
啊－，就如并非人类似的，

息を殺して
屏息静气。

なけなしの理想論、
仅馀的理想论，

可哀想な名無しさん
可悲的无名者。

感じとれないみたいだ、キミの音は
就像是无法感觉到似的，你的声音。

一粒の期待なんて
一小颗的期待什麼的，

泣き濡れて染みになって
化作流泪濡湿的污痕，

ありふれた唄になっていった
化作平凡的歌。

言い訳、始まりました、また始まりました
开始，辩解着，又再开始起来了。 啥？

はぁ
啥？

それはさあ･･･それはさあ、それがさあ！
那是呀...那是呀，就是那个呀！

言い負かしたつもりなの
那是在预备去说服人吗？

いい加減、諦めました。
适可而此，放弃了，

さらば未来。明日
再见了未来，明天。

ねぇ
呐？

これがさ･･･あれがさ、それがさ！
这是呀...这是呀，就是这个呀！

「タカラモノ」ってどーゆーことさ
所谓「宝物」到底是什－麼－呀...？

——翻译贡献者：SkyI1ne