介绍： 空の少年 (空之少年) - nano.RIPE (ナノライプ)
//
詞：きみコ
//
曲：きみコ
//
大切なものを失くしたんだと言って
你对我说你失去了很重要的东西
きみはあたしの元を訪ねた
于是你来我家看我
そのときあたしは青色ベッドで
那时我正坐在那张蓝色的床上
空に焦がれる夢を見ていた
对着天空发呆
踏み切る足がわからなくって怯えていた...

介绍： 空の少年 (空之少年) - nano.RIPE (ナノライプ)
//
詞：きみコ
//
曲：きみコ
//
大切なものを失くしたんだと言って
你对我说你失去了很重要的东西
きみはあたしの元を訪ねた
于是你来我家看我
そのときあたしは青色ベッドで
那时我正坐在那张蓝色的床上
空に焦がれる夢を見ていた
对着天空发呆
踏み切る足がわからなくって怯えていたあたしに
当时你对着怯弱不知所措的我说
「ぼくも怖いものだらけ だけど実はね…」
我也对未来感到迷茫 但实际上
空の向こうにも空があるんだと
天空的那边一定有天空在
飛べないあたしの手を引いて
你牵着我的手
この目に見せてくれた
看着我的双眼
夢を見ることに理由なんてないんだと
做梦不需要理由
無邪気に笑ったきみの足は
天真无邪的你 那脚步
少し宙に浮いていた
似乎漂浮在天空 映入眼帘
それはたしがオトナになろうとしてた
不知不觉你已经变成男子汉了
ひどくキレイな夢のようなハナシ
那些如梦境般 醉人的话语
大切なものを失くしたならもう
即使失去了重要的东西
怖いものなどないと思ってた
再也不觉得是多沮丧的一件事了
いつかあたしが消えてしまって
总有一天我也会死去
何も遺らなかったら
所以我不能无所事事的活着
そんなことを考えて眠れぬ夜が
那些思虑过多而无法入眠的夜晚
きみにもあるの？
你是否也曾体会
空の向こうにも空があるんだと
天空的那边一定有天空在
飛べないあたしの手を引いて
你牵着我的手
この目に見せてくれた
看着我的双眼
ココに居ることに理由なんてないんだと
不需要存在的理由
無邪気に笑ったきみの足は
天真无邪的你 那脚步
少し宙に浮いていた
似乎漂浮在天空 映入眼帘
それはあたしがオトナになろうとしてた
不知不觉你已经变成男子汉了
ひどく静かな青い夜のハナシ
在这寂静深沉夜晚的谈话