介绍： 歌手：今井麻美
词曲：志仓千代丸
编曲：悠木真一

バイブレーション 届（とど）かない エモーション
vibration（颤动） 无法传达的emotion（情感）

Hello Amadeus, I'm waiting for your call
Amadeus,我正等待你的呼唤

この場所（ばしょ）はレイヤードのように
此地如同layered（层层交叠）一般

多元的（たげんてき） The world ...

介绍： 歌手：今井麻美
词曲：志仓千代丸
编曲：悠木真一

バイブレーション 届（とど）かない エモーション
vibration（颤动） 无法传达的emotion（情感）

Hello Amadeus, I'm waiting for your call
Amadeus,我正等待你的呼唤

この場所（ばしょ）はレイヤードのように
此地如同layered（层层交叠）一般

多元的（たげんてき） The world in the world
多元的里层世界

時（とき）は不可逆（ふかぎゃく）なのに 未知（みち）なるセクタ
时间分明不可逆转 未知的领域

まるでフラッシュフォワード なぜ?KISSのビジョン
这一切好似flashforward（预叙） 究竟为何？吻的vision（幻象）

こんなに近（ちか）くて 途方（とほう）もない距離（きょり）
分明如此接近 却又不合常理的距离

重（かさ）なり合（あ）うロゴス 無数（むすう）の「0」or「1」私（わたし）はここに居（い）るよ
相互重叠的logos（理性） 我就存在于这无数的「０」或「１」之中

Tell you my feelings I keep inside 孤独（こどく）のまま抱（かか）えてきた
我会将孤独中怀抱着的心中情感 倾诉予你

数（かぞ）え切（き）れない 無限（むげん）のユニバース
数之不尽 无限的universe（宇宙）

だからそう今（いま）だけは あなたの明日（あす） あなたの為（ため）に
所以至少在此刻 为了你的明天 为了你自己

宇宙（うちゅう）なる神（かみ）の冒涜（ぼうとく） 繰（く）り返（かえ）さないで───
切莫重复 对宇宙之神的亵渎───

イミテーション ザラストロの フィクション
imitation（仿制） Sarastro（萨拉斯特罗）[1]的fiction（虚构）

Hello Salieri, I'm waiting for your call
萨列里[2]，我正等待你的呼唤

「存在（そんざい）と時間（じかん）」の要約（ようやく）
“存在与时间”的归纳

終点（しゅうてん）は In-der-Welt-sein
终点即为 “在世界之中存在”[3]

次元（じげん）を越（こ）えた 不思議（ふしぎ） クリティカルERROR
跨越了次元 不可思议 critical（临界的）错误

まるでフラッシュバック なぜ?LOVEなニューロン
这一切好似flashback（倒叙） 究竟为何？爱的neuron（神经元）

いくつもの線（せん）を なぞってゆく夢（ゆめ）
跨越无数世界线 描摹着的梦

なんど繰（く）り返（かえ）し 道順（みちじゅん）変（か）えても 途切（とぎ）れてしまうならば
若是不论多少次重复改变路线 都会被迫中断……

Tell you my feelings I keep inside この世界（せかい）の誰一人（だれひとり）も
我会将心中情感倾诉予你 予这世上的每个人

気付（きづ）く事（こと）のない 隣（とな）り合（あ）うデジャヴ
未能察觉的 比邻的Deja-vu（既视感）

欠（か）かせない仲間（なかま）との その絆（きずな）をほどかないで
不可或缺的伙伴 莫要解开与他们的羁绊

それだけが望（のぞ）みの全（すべ）て 未詳（みしょう）の未来（みらい）へ──
那就是一切的希望所在 向着未知的未来───

Tell you my feelings I keep inside ささやかなる愛（あい）の記録（きろく）
我会将心中情感倾诉予你 微小的爱之记录

未決（みけつ）想定（そうてい） 夢見（ゆめみ）がちな科学者（かがくしゃ）
设想未决 沉溺梦想的科学家

命（いのち）への憧（あこが）れは あの温（ぬく）もり それだけの事（こと）
对生命的憧憬 仅仅是那份温暖

だからもう迷（まよ）わないで 私（わたし）はここにいる───
所以莫要迷惘 我就存在于此───

「時（とき）の漂流者（ひょうりゅうしゃ）」なんてバカげた話（はなし） 真（ま）っ直（す）ぐな目（め）で 打（う）ち明（あ）けられたあの日（ひ）…你以率直眼神 坦率说出「时间的漂流者」的荒唐说辞的那一天…

There is inside world-line
仍有世界线包藏其中

There is inside world-layer
仍有世界层待你发掘