介绍： 作曲 : 甲本ヒロト/真島昌利
作词 : 甲本ヒロト/真島昌利

百年ぶりの世紀末 泣けといわれて僕は笑った
百年一遇世纪末 应该哭的时候我却笑了
ひさかたぶりの世紀末 広い世界へとび出してゆく
期待已久的世纪末 我飞奔向广阔无边的新世界
子どものころにわかりかけてたことが
年少的我一知半解的事情
大人になってわからないまま
长大...

介绍： 作曲 : 甲本ヒロト/真島昌利
作词 : 甲本ヒロト/真島昌利

百年ぶりの世紀末 泣けといわれて僕は笑った
百年一遇世纪末 应该哭的时候我却笑了
ひさかたぶりの世紀末 広い世界へとび出してゆく
期待已久的世纪末 我飞奔向广阔无边的新世界
子どものころにわかりかけてたことが
年少的我一知半解的事情
大人になってわからないまま
长大以后还是不能领会
えらくもないし
我并不崇高
りっぱでもない
也并不优秀
わかってるのは胸のドキドキ
唯一了解的 只是内心的跳跃
答えでもない本当でもない
那不是答案 也并非是真相
信じてるのは胸のドキドキ
唯一相信的 只是内心的跳跃
胸のドキドキだけ
内心激烈的跳跃

かっこいいかはわからないけど
这是潇洒吗
おさえきれない夢をみたんだ
当看见了无法压抑的梦想
作戦たててじっと待つより
与其如战备时地等待
子どものままでぶつかってゆく
不如像孩子般向前飞奔
宇宙の果てに旗を立てたとしても
即使在宇宙尽头插上旗帜
宇宙の謎はわからないまま
还是无法解开 寰宇中所有的谜题
えらくもないし
我并不崇高
りっぱでもない
也并不优秀
わかってるのは胸のドキドキ
唯一了解的 只是内心的跳跃
答えでもない本当でもない
那不是答案 也并非是真相
信じてるのは胸のドキドキ
唯一相信的 只是内心的跳跃
えらくもないし
我并不崇高
りっぱでもない
也并不优秀
わかってるのは胸のドキドキ
唯一了解的 只是内心的跳跃
答えでもない本当でもない
那不是答案 也并非是真相
信じてるのは胸のドキドキ
唯一相信的 只是内心的跳跃
胸のドキドキだけ
内心激烈的跳跃

翻译：Bernstein-