介绍： Да! Теперь - решено

Да! Теперь - решено. Без возврата
Я покинул родные края.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.
Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одр...

介绍： Да! Теперь - решено

Да! Теперь - решено. Без возврата
Я покинул родные края.
Уж не будут листвою крылатой
Надо мною звенеть тополя.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.
Я люблю этот город вязевый,
Пусть обрюзг он и пусть одрях.
Золотая дремотная Азия
Опочила на куполах.
А когда ночью светит месяц,
Когда светит... чёрт знает как!
Я иду, головою свесясь,
Переулком в знакомый кабак.
Шум и гам в этом логове жутком,
Но всю ночь напролёт, до зари,
Я читаю стихи проституткам
И с бандитами жарю спирт.
Сердце бьётся всё чаще и чаще,
И уж я говорю невпопад:
- Я такой же, как вы, пропащий,
Мне теперь не уйти назад.
Низкий дом без меня ссутулится,
Старый пёс мой давно издох.
На московских изогнутых улицах
Умереть, знать, сулил мне Бог.

是啊！如今决心已下
是啊！如今决心已下。一去不返地
我告别了故乡的田野。
柏杨再不会在我头顶喧响
用长满翅膀似的枝叶。
我不在时矮屋更显驼背，
我的老公狗也早已死掉。
想必上帝已经判我
死于莫斯科弯曲的街道。
我爱这座花团锦簇的都城，
尽管它衰颓而浮肿。
昏昏欲睡的金色亚洲
就安眠在它的圆屋顶。
而当夜晚月光照耀，
当月光照耀……鬼才知道怎样！
我耷拉着脑袋穿街过巷，
走进一家熟悉的小酒馆。
在这个可怕的巢穴中
喧嚣之声通宵达旦，
我跟强盗烫酒酣饮，
还给娼妓朗读诗章。
我的心越跳越快，
谈话颠三倒四：
“我也同你们一样不堪救药，
如今我已无法回头。”
我不在时矮屋更显驼背，
我的老公狗也早已死掉。
想必上帝已经判我
死于莫斯科弯曲的街道。

谢尔盖·亚历山德罗维奇·叶赛宁（Сергей Александрович Есенин,1895—1925）