介绍： 不过寺田 你真的可以接受吗 长谷这个人虽然算不上坏 可也谈不上是个好人 我不会阻止你和他结婚 但也不支持

にしても寺田さんは本当にいいの、長谷君は、ひどい人じやないけど、いい人でもないと思う、止めはしないけどおすすめもできない、

其实 我还没答应他呢

まあ、でもまだOKしてないですから

这样吗

そうなの

是的 不过 我...

介绍： 不过寺田 你真的可以接受吗 长谷这个人虽然算不上坏 可也谈不上是个好人 我不会阻止你和他结婚 但也不支持

にしても寺田さんは本当にいいの、長谷君は、ひどい人じやないけど、いい人でもないと思う、止めはしないけどおすすめもできない、

其实 我还没答应他呢

まあ、でもまだOKしてないですから

这样吗

そうなの

是的 不过 我还挺感谢他的 没想到他会选择我 不管是本行 长谷 还是小明你 我这个最低价者和你们都根本没法比 我去帮你倒杯茶 既没梦想又不能干 我就是个野鸡大学出来的打工仔 完全跟你们这里格格不入 长谷嘛 他也只是看我住在这里比较方便 才会选择我的 他也不是非我不可的 这么看来 他的确算是个倒霉的

はい まあ 実際ありがたい話ではありますけどね 私なんか引き受けてくれるとか、いや、だつて本行とか、長谷さんあかりさんと比べたら、私なんて、割と底辺の方ですし、お茶、いれてきますね、やりたいことも、できることもない三流大出のフり—タ—ですよ、ここじやあ、場違いつていうか、まあ、長谷さんもたまたま、ここにいたつてだけで、私にしたんだろうけど、わざわざ私みたいなの選ばなくても、長谷さんて、ある意味すつごい運悪い

你好像时不时地会用这种语气讲话 一边苦笑 一边贬低自己 你能不能别这么讲话了 我听着很不舒服 自卑是你的自由 但你没必要表现出来

寺田さんつて時々そういう話し方するわよか、ヘラヘラ笑つて[どうせ]とか[私なんか]とか、でも、やめてくれない、それ、なんか気分悪いから、自己評価が低いのはあなたの勝手だけど、わざわざ示さなくていいから

对不起

すみません

我说这个也不是想让你道歉 不是什么要求 就是个小小的建议而已

别に 謝ることじやないけどね、注意じやなくてお願いだから、これは

好 其实 我以前有一段时间 认为自己非常了不起 就是毫不缘由的自负 可随着时间推移 我渐渐认清了现实 現在想想 我给自己贴上过高的标价之后 就开始不停地被贴上打折标签 自身价值被不断否认的过程实在是太凄惨了

はい いや...なんか私 昔、ちよつと、自分にすごい価値があると思つてたときがあつて、ほんと意味もなく、自信滿々で、でも、時間がたつにつれて現実 見えてきたつていうか 言つてみれば、自分にすごい高価な値札 貼つてたら、上から、どんどん、どんどん値引きシ—ル貼らえてつたつて感じで。すごく安くなつた—ルがいかにも惨めで、それで

所以你就干脆自暴自弃 自己主动换上低廉的标价吗 原来如此 寺田 其实我觉得 你是自尊心太强了吧 又或者说是太把自己当回事了

だから、それならいつそ、自分から、やつすい値札、付けて出すことにしたつてこと、なるほどね、寺田さんて、あれね、余計な方にプライドが高いつていうか
結構、自意識過剩なのね

把自己当回事
過剩？

本来嘛 人们对不想买的东西 根本也不关心它的标价 不要紧的 寺田 就算不特意低声下气 大多数人也是不会在意你的标价的 对你感兴趣的人才会和你讨价还价

つていうか、人つて、そもそも、買わないものの値札とか興味ないから、大丈夫よ、寺田さん、わざわざ低く見せなくても、大抵の人は寺田さんの値札とか見ないから、で、興味のある人は値段交渉、可能だから

原来如此 其实不管过去还是现在 都不存在看不看得起我的问题 你至今为止都没有真心喜欢过谁吧 嗯没有 焦虑不安 满脑子多余想法的只有我而已 也许本行他一开始看到的我 就是没有任何标价的吧

そうか、それなら今も昔も、見下すも見下さないもない、を前、今まで、好きな人とかいたことないんだよな、うん、ないね、焦つて動摇して、余計なこと考えてたのは私だけで、そもそも本行から見た私には、値札なんか付いていなかつたのかも