介绍： 学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qianqiuriyu03】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~

▼

日文
一度、愛されてしまえば、愛してしまえば、
もう忘れることなどできないんだよ。

假名
いちど、あいされてしまえば、あいしてしまえば、
もうわすれること...

介绍： 学习日语、学唱日语歌欢迎关注公众号：【千秋日语】
日语实用表达视频教学@千秋日语
添加微信号【qianqiuriyu03】，备注“日语打卡”还可以每日get一句日语表达哦~

▼

日文
一度、愛されてしまえば、愛してしまえば、
もう忘れることなどできないんだよ。

假名
いちど、あいされてしまえば、あいしてしまえば、
もうわすれることなどできないんだよ。

罗马音
i chi do、a i sa re te shi ma e ba、
a i shi te shi ma e ba、mo：wa su re ru ko to na do de ki na inn da yo

中文
一旦被爱过，爱过的话，就无法忘记了。

——露神（つゆかみ）

释义

一（いち）度（ど）
i chi do
“一旦“

愛されてしまえば “被爱的话”
愛してしまえば “爱过的话”
动词原形「愛（あい）す」“爱”
→「て」形是「愛して」“爱”
→被动形的「て」形是「愛されて」“被爱”

「しまう」的ば形“表假设”→しまえば
表示”动作的完成或者状态结束”往往表示某事的非意愿发生

もう
mo：
“已经”

忘（わす）れること
wa su re ru ko to
「忘（わす）れる」“忘记”＋「こと」将“忘记”名词化

など
na do
“等等”

できないんだ
de ki na inn da yo
「できる」“能够、做好”→否定形式「できない」→口语表达「できないんだ」

よ
终助词
“啊、哟“表示告诉对方某一信息，强调或嘱咐