介绍： 有人在吗
誰が いますか

抱歉 我来晚了
ごめん 遅くなつちゃつて

我也刚到
今 来たところだよ

是吗 今天这么早啊
そう 今日 早かつたじやない

小数 给我来杯咖啡 要热的
かズちやん コーヒーちようだい ホツトね

好
はい

你还记得这个吗 过生日的时候你送我的
これ 覚えてる 誕生日にくれたの

对了 那个怎么办啊
ねえ どうする...

介绍： 有人在吗
誰が いますか

抱歉 我来晚了
ごめん 遅くなつちゃつて

我也刚到
今 来たところだよ

是吗 今天这么早啊
そう 今日 早かつたじやない

小数 给我来杯咖啡 要热的
かズちやん コーヒーちようだい ホツトね

好
はい

你还记得这个吗 过生日的时候你送我的
これ 覚えてる 誕生日にくれたの

对了 那个怎么办啊
ねえ どうする

是买个新的 还是修一下
新しいの買う それとも修理に出す

已经买好新的了呀
それ 新しいの買つたよ

找人去修 人家说缺少零部件
修理に出したら 部品がないつて言われて

你知道我是谁吗
僕は誰でしよう

你说说看 我叫什么
僕の名前 言つてみて

你在说什么
何それ

什么啊 是什么游戏吗
何か ゲームか何か？

请慢用
どうぞ

谢谢
ありがと

比我想的还要温一些
思つたよりねるい

你喜欢喝烫的对吧 喝我的吧
熱いの好きでしよ こつち飲む

不行不行不行不行
ダメ ダメ ダメ ダメだ

怎么了
何よ

又加糖 你加太多了 真是的
またお砂糖 入れすぎ もう

你有没有什么东西要给我 大概这么大的 有的话现在就给我吧
僕に渡すものないかな？これぐらいの あるなら今もらうよ

这样啊 原来是这样
そつか そういうことか

我说了什么很奇怪的话吗
何か変なこと言つたかな

你坐在这个位置 我就觉得很奇怪
この席に座つてるからね おかしいなとは思つたんだ

你 是从未来穿越过来的吗
あなた 未来から来たの

那个
いや

那你也知道我生病的事了
じやあ 私の病気のことも 知つてるの

这样啊
そつか

这个时候 我还没能对你说出口我生病了
私ね この時代のあなたに まだ病気のこと言えてないの

我不知道该怎么向你开口 就写了封信给你
どう言つたらいいか分かんなくて で これ書いたんだけどね

我说 你是从几年后穿越来的
ネえ 何年先から来たの

应该是3年后吧
3年先で合つてるかな

2018年的我
2018年の私は

健忘到什么程度了呢
どれくらい いろんなこと忘れてる

是不是给你 添了很多麻烦
あなたに 苦労かけてる

完全没有 我就是为了说这个才过来的
いや 全然 それを言いに来た

得到消息的时候 因为你说你害怕得不得了
告知を受けた時 怖くて たまらなかつたつて言つてたから

所以我来跟你说 没事的
大丈夫だつて言いにね

没事的 你3年后也活得很好
大丈夫だよ 3年後も 君はしつかりやれてる

那这个就没必要交给你了
なら これは渡す必要ないね

可我想要啊 我还是第一次收到你的信
欲しいよ 君から手紙もらうの初めてだ

给
はい

咖啡要冷掉了
コーヒー冷めちやうよ

是啊
そうだね

你该回去了 怎么了
戻らないよ 何よ

真拿你没办法啊 那就加一点点
もうしようがないな 少しだけ

给
はい

我果然会忘掉很多事情啊
やつぱり私 いろんなこと忘れちやうんだ

没那回事
そんなことないよ

连你 我也会忘记吗
あなたのことも忘れちやうの

我不是说了不会吗
そんなことないつて 言つてんじやん

你真傻
バかだな

真的没事的
大丈夫だつて 本当に

真的一点事都没有
大丈夫なんだよ ほんとに

你也太不会说谎了
嘘が下手すぎる

我没说谎没骗你
嘘じやない 嘘じやないつて

没关系的
大丈夫だよ

你会没事的
君は大丈夫だよ

我可以相信你吗
信じていい

我没说谎 没骗你
嘘じやない 嘘じやない

你会好好的
君は大丈夫だよ

祝你生日快乐
誕生日おめでとう

因为你是护士
あなたは看護師だから

所以你可能已经注意到我生病了了吧
もしかしたら私の病気に気づいてるかもしれない

从今往后 我会逐渐失去记忆
この先 私がどんどん記憶を失つて

不过不管我做什么
どんな行動をとつたとしても

你这个护士一定能把我照顾得好好的吧
あなたは看護師として うまく付き合つてくれることでしよう

你如此温柔 一定不会抛弃我不管吧
あなたは優しいから 私を見捨てることはないでしよう

哎呀
あらら

这是什么 难道是写给我的吗
何それ もしかして僕宛て

才不是呢 这是工作用的
違うつて 仕事で使うの

我好期待啊
楽しみだなあ

都说了 不是写给你的
だからもう あなた宛てじやないつてば

我洗好了
を風呂 空いたよ

可是 请你记住
でも 覚えていて

在我面前 你不用做一名护士
私の前で 看護師である必要はない

如果做我的丈夫让你感到辛苦的话
もし 夫でいるのが辛くなつたら

就离开我把
離れればいい

我不想以病患的身份出现在你面前
私はあなたの前的 患者的いたくない

我想和你
あなたとは

“夫妻相守 至死不渝”
最後まで夫婦でいたい

真是服了
まいつたな

你竟然在想这种事
こんなこと考えてたなんて

我一点都没懂
ちつとも僕は分かつてなかつた

我回家了
うちヘ帰ります