介绍： 《现在弗莱迪餐厅在招聘》黑店无疑
Hey there, pal!
你好啊，伙计
Looking for work?
在找工作么
But sick of being pushed around by lousy bosses?
但受够了被那些垃圾老板摆布么
How would you like to run and manage your own business?
想不想开始并管理你自己的生意
Well, all we need from you is a little paper work
好的，...

介绍： 《现在弗莱迪餐厅在招聘》黑店无疑
Hey there, pal!
你好啊，伙计
Looking for work?
在找工作么
But sick of being pushed around by lousy bosses?
但受够了被那些垃圾老板摆布么
How would you like to run and manage your own business?
想不想开始并管理你自己的生意
Well, all we need from you is a little paper work
好的，我们只需要你做一些文书工作
And your soul
和你的灵魂
Become a Fazbear Franchisee
成为玩具熊的加盟商
You’re more than family
你不只是我们的家人
You’re the star
你是明日之星
We’ve got a little fixer-upper for you
我们为你准备了一个小破房子
There’s lots of work here to do
还有很多工作要做
So let’s start!
所以让我们快快开始
Cut some corners if it makes you a profit
只要能让你盈利，你就尽量降成本
I promise you’re gonna go far
我保证，你将扬名立外
Frozen pizza’s the best
速冻披萨最棒
Not one ingredient’s fresh
没有一种食材新鲜
But just tell the customer they are!
但一定要告诉顾客它们是新鲜的
All these animatronics have made us so famous
这些电子玩具让我们变得如此有名
They’ve got a history almost all of its heinous!
它们充斥着令人发指的历史
But they make us so much money
但它们让我们赚了大钱
How could anyone blame us?
怎么会有人来责怪我们
Salvage all the old ones shouldn’t be dangerous
回收利用废旧的玩具肯定也不会有危险
I’ve heard a frontal lobe removal’s rather painless
我听说额叶切除手术一点也不疼
Better that to happen than for us to go bankrupt
这比让我们破产好多了
And remember if you ever get hurt on the job
并且记住，如果你在工作中受伤
Unfortunately, corporate cannot cover your loss
不幸的是， 公司不会承担责任
Come on down to Freddy’s
快点来弗雷迪餐厅吧
And we’ll make a tycoon of you
我们会把你打造成一个大老板
Invest all of your savings
投入你全部的存款
Cuz you’re gonna double it soon
因为你马上就能把它们翻倍
Minimize the casualties
最小化受害者数量
And please just don’t get us sued
请不要让我们被起诉
Every shift will be fun
每个工作都很有趣
If you get your duties done
只要你完成自己的任务
And clean all the blood off your shoes
并且清除鞋子上全部的血迹
Hahaha! Just kidding!
哈哈哈开个玩笑
It’s only marinara
那只是海军酱
You nincompoop!
你个小傻瓜
But, accidents do occasionally happen
但是，事故的确偶尔发生
Here are some precautionary instructions in case of a mishap
这里有一些预防指导以防事故发生
Entertainment upgrades have a price
娱乐设施升级需要钱
Minor injuries are a workplace sacrifice
工作地点只会让你受一点小伤
With the animatronics you always want to play nice
但愿电子玩具总是好好工作
And keep a safe distance
和他们保持安全距离
That’s solid advice
这是最可靠的建议
Oh, children love to play
噢，孩子们都爱玩耍
Boy, can they make a mess
好家伙，看看他们捣的乱
We know how much you’d love to strangle them by their necks
我们知道你多想把他们掐死
Just tell those little brats to give Freddy a hug
告诉那些小混球们给弗莱迪一个拥抱
And when it’s done sweep whatever’s left of them under the rug
等到结束之后把地毯下他们剩下的部分清扫干净
Because a bad reputation cannot be afforded
因为我们可承受不了一个坏名声
Don’t get rid of the problem
不要逃避问题
Just get rid of the corpses
把尸体丢掉就好
Sanitation is of strictly minimal importance
卫生条件是最不重要的问题
And if police are at the door make sure they’ve got proper warrants!
如果警察找上门来，确定他们有正当的搜查理由
Ethics and morals are completely subjective!
伦理和道德全是主观的东西
As long as you prosper
只要你能成功
You need nothing corrected!
你什么也不需要纠正
If anything breaks
如果什么东西坏了
Don’t sweat, trainwreck
不要慌张，你个怪胎
We’ll just take it out of your next paycheck!
我们会从你下次的薪水扣掉损失
Come on down to Freddy’s
快点来弗莱迪餐厅吧
You outta stay for a while
你只需要呆一小会儿
If any children go missing
如果有孩子失踪了
Just don’t let that go on fire
不要让他们有案可查就好
Don’t get any blood on the carpet
不要把血洒在地毯上
It’s easier cleaning the tile
因为瓷砖更好清洁
And if a kid ends up dead
如果一个孩子死了
Kill all the witnesses next
接下来把目击者也杀了吧
And make sure it’s done with a smile
做的时候别忘了要面带微笑
Now what?
又怎么了？
You want a raise?
你想要加薪？
Maybe, after another couple days
也许过几天就给你加上了
Order more decorations
订下更多装饰物
To cover the walls with
把墙遮住
And take remaining appendages out of the ball pits
清理干净海洋池里的那些留下来的断肢
When bodies start rotting
当尸体开始腐烂
You’ll know for sure
你肯定会知道
Take your mind off it with another high score
别去想它，再玩出个最高分
Then we’ll have a performance
接下来有个表演
You and Freddy together
你和弗莱迪共同登台
At this family franchise
在这个家庭加盟店里
That’ll go on forever
一直到永远
Come on down at Freddy’s
快点来弗莱迪餐厅吧
We’ll suck the soul out of you
我们将汲取你的灵魂
A workshift can be deadly
这个工作也许是致命的
But we’ll bring you back to life soon
但是我们马上就会让你起死回生
Maximize the casualties
最大化受害者人数
At this point we’re gonna get sued
这样我们一定会被起诉
And before you can leave
在你离开之前
Clean all the carpets with bleach
别忘了用清洁剂清理地毯
And we’ll make a monster of you
这样我们就可以把你变成一个怪物