介绍： FREESTYLE 3 - Rap Monster
Written by Rap Monster
Release Date: 2013/03/24
Cover of Same Love by Macklemore & Ryan Lewis (Ft. Mary Lambert)

翻译Cr. 百度金南俊吧

Life, lights, all those things
여기 처음왔을때
第一次来这的时候
난 혼자였었네
我还是孤身一人
그래서인지
是啊 这样孤零零地呆着
너무나 외로웠었네
分外...

介绍： FREESTYLE 3 - Rap Monster
Written by Rap Monster
Release Date: 2013/03/24
Cover of Same Love by Macklemore & Ryan Lewis (Ft. Mary Lambert)

翻译Cr. 百度金南俊吧

Life, lights, all those things
여기 처음왔을때
第一次来这的时候
난 혼자였었네
我还是孤身一人
그래서인지
是啊 这样孤零零地呆着
너무나 외로웠었네
分外孤独
그래 난 빅히트 남자 1호 연습생
是啊 我作为BigHit的男练习生
근데 내 짝은 어디에도 없었네
但是却没有我的归属之处
그렇게 어린 나의 혼자
就这样在幼小的年级里 一个人
고독한 독방에서 나를 속박하다 보니까
孤独 被束缚在空房间里度日
멤버라고하는 놈들이 오더라
来些叫做member的家伙怎么样呢
그러다보니까 시간도 흘러가
就这样一天一天 时间流逝
그러면서 내가 아는 놈들도 늘어가
就这样一点一点 出现的家伙越来越多
뭐 그러다 보니까 벌써 스무명이 넘었고
怎么说呢 就这样很快到了20人
내 나이는 스무살이 넘었고
我的年龄呢也到了20
그리고 3년이 지났네
三年也这样过去
그 땀들 그 시간들
那些汗水 那些时间
이제와서 보상 받을 수만 있다면
现在到时候了 若补偿能有许许多多的话
난 뭐든지 할거야
我能做到一切的
농담아니고 내 혼까지 팔거야
不是开玩笑的 会做到令人埋怨为止
(그건 아니고)

But you know what?
처음에 있던 멤버는 아니지만
虽不是一开始就在一起的成员
충분히 어디가서 다들 꿀리지 않는 그런 멤버들이야
却是无论去哪 都可以昂首抬头 毫不惭愧的那样的成员啊
난 그들이 자랑스러워
我想要炫耀这群家伙
가끔은 안쓰러워 또 가끔은 한스러워
有时很可爱 然而有时很埋怨
난 그들과 함께 여기서 랩스타를 꿈꾸었지
我和他们在这里做着成为Rap Star的梦
방피디님 말대로 난 여기에 뼈를 묻었지
听着方PD的话 我在这里埋下目标
있는듯 없는듯 그렇게 무덤히
有也好 没也好 就这样埋下
내 존재감을 좀 어필하다 보니
稍微展现出我的存在
벌써 데뷔가 얼마 안남았네
很快 距离出道没有多少时间了
이런 내 상태 난 감사해
这样的公司 我非常感谢
이런 너무 좋은 팀 방탄에
防弹 是很好的团体
너무나 멋진 리더로 살게 해 주신것
让我能够作为非常帅气的leader活着
대기실 A4 하얀종이에 방탄소년단 이름이 써있을걸 생각해 보니까
会在待机室里白色的A4纸上写下防弹的的名字 这么想着
가슴이 떨린다 설렌다 하루종일 마음에 걸린다
心跳加速 略感苦涩 整天紧张不安
어떻게 해야 좋은 인상을 남길까
怎样做才能留下好印象呢
그런것들을 고민해
烦恼着这样的事情
내가 좀 불안해 보이네
我看起来有些不安吧
그렇지만 이렇게 하다보면 난 랩스타가 될 수 있겠지
但是只是这样的话 我真的可以成为Rap Star吗
내가 여기 17살때 그런 백지의 순수한 하얀 마음으로 왔던걸 잊지 않을래
我不会在这里忘记19岁时白纸般单纯的我的内心 随心所欲写下的东西
그 초심들은 나와 함께 언제까지나 쭉 가져갈게
无论何时何地都会带着初心 无论何时何地都不会抛弃
방탄데뷔 진짜 얼마 안남았네
防弹真的快要出道了
이제서야 겨우 깨달았네
现在留下的回忆许许多多
그리고 이제 알았어
于是 现在也该明白了
진짜로 중요했던건 현실도 이상도 아니고
真正重要的事情 不是现实也不是理想
진짜 내안의 나 지금 현재 내가 믿는것, 내가 비는것, 그리고 내가 언젠가 환하게 피는것
而是此刻在我心中的“现在”我所相信的 我想要展示的 还有不知何时我会恼羞成怒地想要展现的
그런것들이 진짜 중요했던것
这些东西真的是万分重要的事
Ah...really..
데뷔가 얼마 안남았다
真的就要出道了