介绍： 播讲：老羊

改编：马丝瓜

校对：哆来咪

故事根据 伊塔洛· 卡尔维诺的《意大利童话》中的188号《该虚荣的国王》改编。

在语句上做了调整，以适应口语化播讲的需要。结构，关系，基本没有改变。可以被视作对原文的基本呈现。

在之前的尝试中，我几乎不敢动笔改编。但是在播讲过程中发现：《意大利童话》虽然是卡尔维诺搜集...

介绍： 播讲：老羊

改编：马丝瓜

校对：哆来咪

故事根据 伊塔洛· 卡尔维诺的《意大利童话》中的188号《该虚荣的国王》改编。

在语句上做了调整，以适应口语化播讲的需要。结构，关系，基本没有改变。可以被视作对原文的基本呈现。

在之前的尝试中，我几乎不敢动笔改编。但是在播讲过程中发现：《意大利童话》虽然是卡尔维诺搜集整理的，但是他使用书面语记录的。也就是说，你读起来会很方便。但如果直接播讲，就会觉得生硬。更重要的是，翻译，要遵守信达雅的原则，”信和达“是前提，要优先保证。那么，”雅“就要妥协。就算是完美的做到了”信达雅“（这几乎是不可能的），也很难呈现原语言中的那些意思。尤其是幽默的故事。所以，这回尝试一下，对其做改编。当然，这是基于我们对于原文的理解，对于原文索要呈现的趣味的猜测，然后改编呈现给大家的。

原文中，结尾有一句诗：

他们的生活幸福美满， 我们却为生计发愁。

您试着读读，是不是感觉文邹邹的？ 因上述的理由，我们做了如下处理：

哎，他们的生活幸福又美满， 我们呢？你还要上学，我还要工作。

大概就是这意思吧。我们把我们体会到的意思，改编在讲读里，带给您。当然，我们是鼓励大家阅读原文的。