介绍： 「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。
－－－

1. a fly in the ointment [ˈɔɪntmənt] 香膏里面的一只苍蝇，美中不足

出自旧约《传道书》(Ecclesiastes)第10章第1节：Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour.
几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变...

介绍： 「微信」或者「微博」搜索关注［早安英文］，查看更多有趣实用的中英双语节目。
－－－

1. a fly in the ointment [ˈɔɪntmənt] 香膏里面的一只苍蝇，美中不足

出自旧约《传道书》(Ecclesiastes)第10章第1节：Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour.
几只死苍蝇能使做香料者的膏油发霉变臭。
2. fight the good fight 打一场美好的仗，努力地去做某事，通常指道德上正确的事情

出自新约圣经《提摩太后书》第6章第12节：Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
要为信仰打那美好的仗，持定永生；你是为这永生而蒙召的，又在许多的证人面前承认过美好的信仰。
3. labour of love 爱的劳动，甘心乐意的工作

出自新约圣经《帖撒罗尼迦前书》第1章第2~3节：We give thanks to God always for you all, making mention of you in our prayers; remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father
我们常常为你们众人感谢神，祷告的时候提到你们，在我们的父神面前，不住地记念你们信心的工作，爱心的劳苦和因盼望我们主耶稣基督而有的坚忍。
4. a thorn in the flesh 肉中刺
出自新约圣经《哥林多后书》第12章第7节，使徒保罗的自白：And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
又因为我所得的启示太大，恐怕会高抬自己，所以就有一根刺加在我的身上，就是撒但的差役来攻击我，免得我高抬自己。
5. to go the extra mile 多走一里路，加倍努力，付出更多，额外的努力

出自新约圣经《马太福音》第5章第41节，这是耶稣有名的〈登山实训〉(Sermon on the Mount)的一部分：And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
有人要强迫你走一里路，就陪他走两里。