介绍： 更多双语文本请登录：麦格兰岛
回复关键词：“书单”查看
微信公众号：麦格兰岛
Explore all the fun about English!

最牛英文书单NO. 64
书 名：The Polar Express
作 者：[美] Chris Van Allsburg
译 者：岛主·Sean
豆瓣评分：8.8
朗 读 者：[美] Liam Neeson
＊＊＊简介＊＊＊

绘本书《极地特快(The Polar Express)》是送给所有...

介绍： 更多双语文本请登录：麦格兰岛
回复关键词：“书单”查看
微信公众号：麦格兰岛
Explore all the fun about English!

最牛英文书单NO. 64
书 名：The Polar Express
作 者：[美] Chris Van Allsburg
译 者：岛主·Sean
豆瓣评分：8.8
朗 读 者：[美] Liam Neeson
＊＊＊简介＊＊＊

绘本书《极地特快(The Polar Express)》是送给所有拥有一颗赤子之心的人的故事。

本书首版于1985年，被广泛认为是关于圣诞节的最不可逾越的经典绘本。画风温暖，想象绮丽，亦真亦幻，文字优美，故事动人。本书于1986年获得美国绘本书界最重要的奖项“凯迪克大奖(Caldecott Medal)”。

在一个平安夜，一个正在等待圣诞老人的小男孩发现家门口停了一辆驶往北极的列车，他登了上去。一路上的经历如梦如幻，并且收到最心爱的圣诞礼物——不过，真正能见识到它美妙的人却少之又少。

本书的文字及绘画作者 克里斯·范·奥斯伯格 (Chris Van Allsburg, 1949 - )，美国最有才华的插画及童书作家之一。曾凭借本书及《勇敢者的游戏(Jumanji)》两度获得“凯迪克大奖”，同时又都被成功改编为动画电影。

根据《极地快车》改编的电影于2004年上映，主要演员包括汤姆·汉克斯等等，被提名三项“奥斯卡奖”。

朗读者 连姆·尼森(Liam Neeson, 1952 - )，来自北爱尔兰的好莱坞影星，曾凭电影《辛德勒名单》被提名“奥斯卡最佳男主角”；另有代表电影作品《飓风营救》《诸神之战》，等等。

注：本朗读版本与绘本原文有可忽略不计的区别。
《极地特快》节选
来自麦格兰岛
00:0014:47

点击绿钮收听，使用耳机欣赏效果最佳

The Polar Express
极地特快

Written and illustrated by Chris Van Allsburg.
文字及插画作者：克里斯·范·奥尔斯伯格。

On Christmas Eve, many years ago, I lay quietly in my bed.
那是很多年前的一个平安夜，我在床上静静地躺着。

I did not rustle the sheets. I breathed slowly and silently.
我不让被褥发出一丝声响，连呼吸都缓慢轻柔。

I was listening for a sound—a sound a friend had told me I’d never hear—the ringing bells of Santa’s sleigh.
我在等待一个声音——圣诞老人的雪橇铃声——一个小伙伴说那是我永远都不可能听到的声音。

“There’s no Santa,” my friend insisted, but I knew he was wrong.
“没有圣诞老人的。”小伙伴很肯定。但我知道他是错的。

Late that night I did hear the sounds, though not of ringing bells.
那天深夜，我真的听到了声音，但不是铃声。

From outside came the sounds of hissing steam and squeaking metal.
外面传来了蒸汽机发出的“嗤嗤”和金属摩擦的“吱吱”声。

I looked through my window and saw a train standing perfectly still in front of my house.
我从窗口向外望去，看到一列火车稳稳地停在了我家门口。

It was wrapped in an apron of steam. Snowflakes fell lightly around it.
火车被包裹在一团蒸汽里，在它的四周，雪花轻轻飘落。

A conductor stood at the open door of one of the cars.
一名列车长站在一节车厢敞开的门口。

……
此处字数有限，更多双语文本请登录：麦格兰岛