介绍： The artist Andy Warhol famously said that he thought everybody would be famous for fifteen minutes,

艺术家安迪·沃霍尔有句众所周知的话：每个人都会出名15分钟，
and with the increasing power of the internet, that's more true today than ever.
而随着互联网的不断壮大，这句话在今天比在以往要更加正确。
Anybody with ...

介绍： The artist Andy Warhol famously said that he thought everybody would be famous for fifteen minutes,

艺术家安迪·沃霍尔有句众所周知的话：每个人都会出名15分钟，
and with the increasing power of the internet, that's more true today than ever.
而随着互联网的不断壮大，这句话在今天比在以往要更加正确。
Anybody with an internet connection and a computer can now become a cewebrity.
现如今，任何能够上网并拥有一台电脑的人，都可以成为一个网络名人。
A cewebrity is somebody who is only, or perhaps mostly famous through their presence on the internet,
网络名人就是指那些只在互联网，或者说主要是在互联网上走红的人，
an internet personality who crosses over to the mainstream. A web celebrity. A cewebrity.
也可以指从网络跨界到主流媒体的名人。一个网上的名人，就是cewebrity。
As people rely on the internet more and more for their entertainment needs,
随着人们越来越依赖互联网来满足他们的娱乐需求，
it is becoming increasingly attractive as a platform for new writing, music, film, and art.
作为一个新的写作、音乐、电影和艺术的平台，它正变得越来越有吸引力。
The writer Stephen King has published books only on the internet

作家史蒂芬·金就只在互联网上出版图书，
and some musicians get a recording contract through the popularity they build up on the web.
而一些音乐人则是凭借他们在网上建立起来的声望，以此来获得一份唱片合约。
Recently an American newspaper, the Seattle PI decided to abandon its paper copy and only publish online.
最近，《西雅图邮报》这份美国报纸，决定放弃其纸质印刷，只在线上刊印。
As its audience grows, the internet is becoming more powerful in making people famous,
随着受众人群的增加，互联网在让人们出名这方面正变得越来越有作用，
and some videos which are posted on the internet become incredibly popular, being seen by millions of people in a short space of time.
而发布在互联网上的一些视频则变得非常流行，在很短的一段时间内就会被数以百万计的人观看。
This is an age where a video of someone dancing and pretending to sing a famous song can get them an appearance on TV shows and magazines.
这是个只要发个跳舞或者假装翻唱名曲的视频，就能让你在电视节目和杂志上露露脸的时代。
It's an age of cewebrity!
这是一个网络名人的时代！