介绍： 微信公众号：麦格兰岛
文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛，小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格兰岛，欢迎上岛！
Explore all the fun about English!

此处字数有限制，双语文本请登录微信公众号：麦格兰岛

最牛英文书单NO. 55《爱因斯坦的梦》
【网易云标题：《爱因斯坦的梦》- 浪漫版时间简史】
书 名：Einstein's Dreams
作 者：[美...

介绍： 微信公众号：麦格兰岛
文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛，小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格兰岛，欢迎上岛！
Explore all the fun about English!

此处字数有限制，双语文本请登录微信公众号：麦格兰岛

最牛英文书单NO. 55《爱因斯坦的梦》
【网易云标题：《爱因斯坦的梦》- 浪漫版时间简史】
书 名：Einstein's Dreams
作 者：[美] Alan Lightman
译 者：岛主Sean
豆瓣评分：8.6
朗 读 者：[英] Michael York

感谢这篇书单节选的投稿者、我岛粉丝：流花

简介

这是一本很短的小说，英文原版书不到150页。

小说以1905年的瑞士伯尔尼市为背景，虚构出了30个爱因斯坦的梦，梦境里有着对时间可能性的各种遐想：时间可能是一个圆圈，反复循环；时间可能像空间一样，也是三维的；时间可以分为机械的时间和身体的时间……

不过，科普并不是这本书的目的所在，这本书所写的是科学的诗性。在这些梦境里，时间的设想充满诗意，发生在各个时间里的故事亦充满诗意；小说的文字更是如诗如画；而在这如诗如画文字里，又充满了寓言式的感悟。

作者阿兰·莱特曼（Alan Lightman，1948-），美国物理学家、作家，自小对诗歌和物理都有强烈的兴趣。本书是他创作的第一部也是最著名一部国际畅销小说，首版于1992年，共被翻译为30多种语言，数次被改编为舞台剧。

在经历了从普林斯顿大学物理学学士到加州理工学院理论物理学博士，再到哈佛大学、麻省理工学院的物理学教职的二十年科研生涯后，他开始转向人文写作。他是麻省理工学院校史上第一个获得科学和人文学科双重聘书的教授，他所写的小说和散文无一例外地都试图把科学之美引入文学创作。

1991年夏天，辞去哈佛大学天体物理系教职、即将赴任麻省理工学院人文教授的阿兰·莱特曼，买下了缅因州一个小岛上的别墅。每天出海的他在船上写作完成了关于时间的故事 ——《爱因斯坦的梦》。

………………………………………………………………………………
《爱因斯坦的梦》节选

In the long, narrow office on Speichergasse, the room full of practical ideas, the young patent clerk still sprawls in his chair, head down on his desk.
在斯帕雪街那间狭长的办公室里，实用思想充盈四周，年轻的专利员还在椅子里坐着，四肢伸展，头伏在桌子上。

For the past several months, since the middle of April, he has dreamed many dreams about time.
从四月中旬以来的几个月里，他做了不少关于时间的梦。

His dreams have taken hold of his research. His dreams have worn him out, exhausted him so that he sometimes cannot tell whether he is awake or asleep.
这些梦左右了他的研究，消耗了他的心力，使他恍然不知自己是醒着还是睡着。

But the dreaming is finished.
好在梦已做完。

Out of many possible natures of time, imagined in as many nights, one seems compelling.
在许多个夜晚里，他想象了时间可能有的多种性质，其中一种极为迷人。

Not that the others are impossible. The others might exist in other worlds.
倒不是说其他的性质都不可能。其他的性质，也许存在于其他的世界里。

14 APRIL 1905
1905年4月14日

Suppose time is a circle, bending back on itself.
设想时间是一个圆圈，它首尾相接。

The world repeats itself, precisely, endlessly.
世界重复着自己，无休无止，不差毫厘。

For the most part, people do not know that they will live their lives over.
人们大都不知道，已经度过的人生还会重新度过。

Traders do not know that they will make the same bargains again and again.
商人们不知道同样的生意要一做再做。

Politicians do not know that they will shout from the same lectern an infinite number of times in the cycles of time.
政治家们不知道，在时间的轮回中，他们会在同一讲台上叫嚷无数遍。

……

此处字数有限制，双语文本请登录微信公众号：麦格兰岛