介绍： 1、地名：佛依—福瓦Foy 科布鲁—考布卢Cobru 胡法利兹—Huffalize 勒科涅—雷考涅Recogne

2、“拱心石”：美军第28步兵师的代号。

3、N30公路：巴斯托捏—福瓦—诺维尔的公路，胡法利兹的主干道。E连进驻巴斯托涅后布防于N30公路东面的阿登森林。

4、“4杆50”：一种卡车或安装有4架0.5英寸机枪的半履带车。

5、“第101师的到来对...

介绍： 1、地名：佛依—福瓦Foy 科布鲁—考布卢Cobru 胡法利兹—Huffalize 勒科涅—雷考涅Recogne

2、“拱心石”：美军第28步兵师的代号。

3、N30公路：巴斯托捏—福瓦—诺维尔的公路，胡法利兹的主干道。E连进驻巴斯托涅后布防于N30公路东面的阿登森林。

4、“4杆50”：一种卡车或安装有4架0.5英寸机枪的半履带车。

5、“第101师的到来对希特勒来说并没有多大的意外...”一句，逻辑不通，似误译。

6、巴顿的第4装甲师的三只作战队中，R代表预备队（reserves）。另外，第10装甲师代号“老虎师”，同样隶属于第三集团军。

7、詹姆斯·雷韦尔上尉：不得不说，这个猪队友太坑爹啦！联想到《兄弟连》第14章（侦查）第3节韦伯斯特说，当温特斯和斯皮尔斯在2号哨所外举起望远镜观察德军阵地，还一边打手势挥动地图时。屋里的人都在诅咒他们。

8、“村民们的唯一交通方式除了骑马就是徒步。”原文如此，后文“教堂斜对角对面”一句亦同。翻译问题，大家自行理解吧！

9、PW—US：此处译文逻辑不清。

10、40辆8车箱：可能是《兄弟连》中提及的40-8车箱，因其能装载40名士兵或8头牲畜而得名。

封面图：洛伊德·帕奇中校，3营营长。率领3营穿越巴斯托涅坚持到战争结束。