介绍： 微信公众号：麦格兰岛
小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格兰岛，欢迎上岛！
此处有字数限制，完整的节选内容请登录我们的微信：麦格兰岛。

书 名：Harry Potter and the Philosopher's Stone
作 者：J. K. Rowling
译 者：苏农
豆瓣评分：9.0
朗 读：Stephen Fry

简介：

《哈利·波特》是英国女作家(J. K. Rowling）于1997至2007年所...

介绍： 微信公众号：麦格兰岛
小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格兰岛，欢迎上岛！
此处有字数限制，完整的节选内容请登录我们的微信：麦格兰岛。

书 名：Harry Potter and the Philosopher's Stone
作 者：J. K. Rowling
译 者：苏农
豆瓣评分：9.0
朗 读：Stephen Fry

简介：

《哈利·波特》是英国女作家(J. K. Rowling）于1997至2007年所著的魔幻文学系列小说，共7卷。该系列小说被翻译成73种语言，所有版本的总销售量超过4.5亿本（截至2015年），名列世界上最畅销小说系列。美国华纳兄弟电影公司把这7集小说改拍成8部电影，也成为全球史上最卖座的电影系列，总票房收入达78亿美元。

哈利·波特的故事伴随了世界范围内众多“80后”的青春时代和“90后”的少年时光，读起来是满满的回忆。

下面节选的是系列小说的第一部：哈利离开姨父姨妈家，入学霍格沃茨魔法学校。这段节选中出现了几个重要人物：赫敏，罗恩，麦格教授，邓布利多，马尔福等。

《哈利波特与魔法石》节选
The Sorting Hat（分院帽）

“Welcome to Hogwarts!” said Professor McGonagall.
“欢迎你们来到霍格沃茨！”麦格教授说。

“The start-of-term banquet will begin shortly, but before you take your seats in the Great Hall, you will be sorted into your houses.”
“开学宴就要开始了，不过你们在到餐厅入席之前，首先要你们大家确定一下你们各自进入哪一所学院。”

“The Sorting is a very important ceremony because, while you are here, your house will be something like your family within Hogwarts. You will have classes with the rest of your house, sleep in your house dormitory, and spend free time in your house common room.”
“分学院是一项很重要的仪式，因为你们在校期间，学院就像你们在霍格沃茨的家。你们要与学院里的其他同学一起上课，一起在学院的宿舍住宿，一起在学院的公共休息室里度过课余时间。”

“The four houses are called Gryffindor, Hufflepuff, Ravenclaw, and Slytherin. Each house has its own noble history and each has produced outstanding witches and wizards. ”
“四所学院的名称分别是：格兰芬多、赫奇帕奇、拉文克劳和斯莱特林。每所学院都拥有自己的光荣历史，都培育出了杰出的男女巫师。”

"Now, form a line," Professor McGonagall told the first years, "and follow me."
“现在，排成一队，”麦格教授对一年级新生们说，“跟着我走。”

Harry had never even imagined such a strange and splendid place. It was lit by thousands and thousands of candles that were floating in midair over four long tables, where the rest of the students were sitting.
哈利从未想到过竟会有如此神奇美妙、富丽堂皇的地方。学院其他班级的同学都已围坐在四张长桌旁，桌子上方有成千上万只飘荡在半空的蜡烛照亮餐厅。

Harry quickly looked down again as Professor McGonagall silently placed a four-legged stool in front of the first years.
麦格教授往一年级新生们面前轻轻放了一只四脚凳，哈利连忙收回了目光。

此处有字数限制，完整的节选内容请登录我们的微信：麦格兰岛。