介绍： 今日配乐：
【The Score - Real Life】

Our topic today is:
​ ‘Game of Thrones’ Season 6 trailer: Bran faces the Night’s King
《权力的游戏》第六季预告：布兰面对异鬼王
The official trailer for “Game of Thrones” Season 6 is finally here, and you’ll probably want to watch it at least a dozen times to catch ...

介绍： 今日配乐：
【The Score - Real Life】

Our topic today is:
​ ‘Game of Thrones’ Season 6 trailer: Bran faces the Night’s King
《权力的游戏》第六季预告：布兰面对异鬼王
The official trailer for “Game of Thrones” Season 6 is finally here, and you’ll probably want to watch it at least a dozen times to catch all the hidden Easter eggs.
《权力的游戏》第六季官方预告终于来了。为了发现所有隐藏的彩蛋，你可能要看十几遍。

The short trailer takes on a mournful tone, accompanied by a cover version of the song “Wicked Game” from James Vincent McMorrow. While it’s incredibly light on Daenerys (Emilia Clarke), Jon Snow (Kit Harington), and Sansa Stark (Sophie Turner), the three characters whose fates were left most uncertain at the end of Season 5, there are a few clues to be found.
时间并不长的预告弥漫着满满的忧伤。背景音乐是詹姆斯·文森特·迈克莫罗（James Vincent McMorrow）演唱的《Wicked Game》。丹妮莉丝（Daenerys）、琼恩·雪诺（Jon Snow）和桑莎·史塔克（Sansa Stark）在第五季结局时命数未定，虽然他们只是轻描淡写地出现在预告中，但我们还是能找到一些线索。

Jorah Mormont (Iain Glen) can be seen finding the pearl ring Daenerys dropped as a bread crumb, meaning that he and Daario Naharis (Michiel Huisman) must be hot on her trail. The Khaleesi is also shown staring up at the base of the great horse statue that marks the entrance to Vaes Dothrak.
乔拉·莫尔蒙（Jorah Mormont）就像老鼠找到面包屑一样发现了丹妮莉丝的珍珠戒指，看来他和达里奥·纳哈里斯（Daario Naharis）肯定在疯狂追寻她的踪迹。卡丽熙（Khalessi）也盯着巨大骏马雕像的底座，这说明他们进入了维斯多斯拉克城。

As for Sansa, our short peek at her is accompanied by a voice over from Tyrion (Peter Dinklage), of all people. Does this choice suggest that the former husband and wife will meet again now that the show has veered so far from the original source material?
至于桑莎，伴随她出现的是提利昂（Tyrion）的声音。既然电视剧情节已经和原著偏离甚远，那么先前结为夫妻的他们是否会再次相遇呢？

Jon Snow still remains a mystery, but we’ve got a feeling they’ll drag that one out until the bitter end. Let’s just hope he comes back to life before Davis (Liam Cunningham) can cut his head off.
琼恩·雪诺仍是个谜，但我们感觉剧组会把这个悬念玩到最后。但愿琼恩·雪诺能在戴维斯（Davis）把他的头砍下前复活。

Other characters like Cersei (Lena Heady) and Jaime Lannister (Nikolaj Coster-Waldau) and their son Tommen (Dean-Charles Chapman) are more prevalent, as King’s Landing continues to be plagued by religious zealots. Arya’s (Maisie Williams) nonsensical Bravos storyline barely warrants interest, except for the fact that she still seems to be getting slapped around in the House of Black and White.
其他的角色如瑟曦和詹米·兰尼斯特（Jaime Lannister）以及他们的儿子托曼（Tommen）则频繁出镜。君临城继续被宗教狂热分子左右。艾莉亚（Arya）除了依旧在黑白堂挨巴掌外，她在布拉沃斯的疯狂遭遇很少在预告中提及。

The most climactic tease of the trailer happens towards the end, when we get our first peek at Bran (Isaac Hempstead Wright).
最令人激动的部分在最后：我们第一次看到了布兰（Bran）。

After being absent for all of Season 5 (his story has run out in the books), Bran returns in dire straights. For just a flash of a second, we see Bran turn to find the dreaded Night’s King behind him amidst a snow terrain. Yikes! The fact that he’s standing means it’s probably only a vision, but with “Game of Thrones” there is no guarantee.
在缺席了整个第五季后（他的故事在书中暂时结束了），布兰处在极其危险的境地。一闪而过的镜头中，我们看到布兰转身发现在一片白雪中，令人恐惧的异鬼王正站着他身后。没错，布兰站了起来说明这可能只是个幻象，但《权力的游戏》中可没有一定的事情。

“Game of Thrones” returns April 24, 2016 on HBO
《权力的游戏》将于美国时间2016年4月24日回归HBO。

想看预告片的同学请点击本文中的视频地址：
预告地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5NDM4OTgxMg==.html?from=s1.8-1-1.2

($i$eulement原创翻译)