《车票》「为你读诗」:顾彬(教授,汉学家、翻译家、诗人)

明星专区 为你读诗官方播客 第341期 2019-07-02 创建 播放:147784

介绍: 《车票》 作者 / 为你读诗:顾彬 [德国]

你的身上还有印章,它让我知道,
哪天,几点,哪条路线
我们初次相伴。
 
第二天我没有扔掉你,
在另一钟点,另一路段。
 
我仍然把你带在身上,
即使昔日的同伴
早已不在。
 
曾经的轨道,现在
荒草萋萋。
日子早已远去,
时间不再被钟表显示。
仅仅还有23小时。
 
多年来只有你留下来陪我,...

介绍: 《车票》 作者 / 为你读诗:顾彬 [德国]

你的身上还有印章,它让我知道,
哪天,几点,哪条路线
我们初次相伴。
 
第二天我没有扔掉你,
在另一钟点,另一路段。
 
我仍然把你带在身上,
即使昔日的同伴
早已不在。
 
曾经的轨道,现在
荒草萋萋。
日子早已远去,
时间不再被钟表显示。
仅仅还有23小时。
 
多年来只有你留下来陪我,
只有你顾念我的孤单。
 
有时候我们一起回望,
遥想我们的幸福时光,
一次又一次,那日子,路段和时间,
只为我俩。我们设定长久,
在从来没有长久的地方。

海娆 译
选自《顾彬早期作品》(第一辑),Bacopa Verlag

【德语原文参考】
《Auf eine Fahrkarte》
Written by:Wolfgang Kubin [Germany]

Immer noch trägst du den Stempel und läßt mich wissen,
an welchem Tag, um welche Zeit, auf welcher Strecke
wir zum ersten Male Partner waren.
 
Ich habe dich nicht verworfen am nächsten Tag,
zu einer anderen Zeit, 
auf einer anderen Route.
 
Noch immer trage ich dich bei mir,
auch wenn es die Gefährten von einst
schon lange nicht mehr gibt.
 
Wo einmal die Schienen waren, wetteifern
Gräser nun um Dauer und Dauer.
Der Tag hat sich in sich zurückgezogen,
die Zeit wird von den Uhren nicht mehr angezeigt.
Es gibt nur noch dreiundzwanzig Stunden.
 
Allein du bist mir geblieben über die Jahre
und hast meine Einsamkeit bedacht.
 
Manchmal wenden wir den Blick gemeinsam zurück
und ersinnen uns glücklichere Stunden,
jenen Tag von neuem, jene Strecke und Zeit
für uns beide allein, Wir setzen dann Dauer,
wo es nie und nimmer Dauer gab.

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号