介绍： 2 Cool 4 Skool Hidden Track
Written&Performed By Rap Monster
Release Date: 2013/06/12

翻译Cr. 澄花樣年華是Hobi

Ah-ah
연습생
어찌보면 나 자체이지만
뭐라고 형용할 수 없는 그런 말
练习生
无论你怎么看待这个词
这是我的存在
但也是我无法解释的词
어딘가에 속하지도 않고
그렇다고 무언가를 하고 있지도 않은
그런 시기 과...

介绍： 2 Cool 4 Skool Hidden Track
Written&Performed By Rap Monster
Release Date: 2013/06/12

翻译Cr. 澄花樣年華是Hobi

Ah-ah
연습생
어찌보면 나 자체이지만
뭐라고 형용할 수 없는 그런 말
练习生
无论你怎么看待这个词
这是我的存在
但也是我无法解释的词
어딘가에 속하지도 않고
그렇다고 무언가를 하고 있지도 않은
그런 시기 과도기
当我处在无事可做
和什么事都做不了的过渡期时
내가 그 연습생 신분으로
살면서 가장 곤욕스러웠던 건
친척들과 친구들의 언제 나올거냐고
데뷔 언제할 거냐고 하는 그런
그 질문 들이었다
父母朋友常问起练习生的生活
像是“什么时候能出来？”
“什么时候能出道呢？”
나는 답을 할 수가 없었다
왜냐면 나도 모르니까
나도 그 답을 알 수 없으니까
我却都无法回答，因为
我也不知道
因为
我也不可能知道
자신감과 나에 대한 확신을 갖고
이 곳에 왔지만
나를 기다리던 건 정말 다른 현실
아직도 3년이 지난 지금도
내가 나가면 가요계를 정복해버리겠다
할 수 있을 것 같다 이런 확신을 찾다가도
常常给自己打气、鼓励，
但却又往往被现实打败
即使是三年后的现在
充满着自信的想
“我出道的话，一定能征服音乐界。我一定做得到！”
막상 PD님들과 선생님들께 혼나고 나면
내가 정말 아무것도 아닌 것 같은
정말 먼지밖에 안된것 같은 그런 기분
꼭 마치 내 앞에 푸르른 바다가 있다가도
뒤를 돌아보면 황량한
사막이 날 기다리는 것 같은 그 기분
但当我受到PD和老师们的批评
却又觉得自己什么都不是
就只是一粒灰尘
就好像在我面前的是深蓝色的海洋
但是当我转身一看
我身后却是贫瘠的沙漠
정말 그런 모래시계같은 기분에서
그 기분 속에서
나는 내 연습생 3년을 보냈다
像沙漏般总会结束的
带着这态度
我当了三年的练习生
그리고 나는 지금 데뷔를 앞두고 있다
而现在出道就在我眼前
네가 데뷔를 하더라도
아마 다른 바다와 다른 사막이 나를 기다리고 있을 것이다
그치만 조금도 두렵지 않다
분명 지금 나를 만든건
지금 내가 본 바다와 그 사막이니까
절대 잊지 않을 것이다
내가 봤던 그 바다와 그 사막을
나는 연습생이니까
经历过海洋和沙漠后期待的出道
海洋的富裕
沙漠的贫瘠
绝对都不会忘记
我不会忘记经历过的海洋与沙漠
因为我是练习生