介绍： 【句子】I can’t believe you thought you were gonna put one over on us. 【Modern Family-S2E5】
【发音】[aɪ] [kɑ:nt]/[kænt] [bɪ'li:v] [ju:] [θɔ:t]/[θɑ:t] [ju:] [wɜ:(r)] [ˈgə.nə]/[ˈgɑ: nə] [pʊt] [wʌn] ['əʊvə(r)] [ɒn]/[ɑ:n] [ʌs]
【发音技巧】can’t believe完全失去爆破；on us连读；
【翻译】我真的不敢相信，你还以为...

介绍： 【句子】I can’t believe you thought you were gonna put one over on us. 【Modern Family-S2E5】
【发音】[aɪ] [kɑ:nt]/[kænt] [bɪ'li:v] [ju:] [θɔ:t]/[θɑ:t] [ju:] [wɜ:(r)] [ˈgə.nə]/[ˈgɑ: nə] [pʊt] [wʌn] ['əʊvə(r)] [ɒn]/[ɑ:n] [ʌs]
【发音技巧】can’t believe完全失去爆破；on us连读；
【翻译】我真的不敢相信，你还以为你当初能赢过我们。
【适用场合】
1. busted
adj. 被逮捕的，被抓获的；
eg: a busted shoplifter
一个被抓获的商店扒手

口语中经常会把busted单独使用，表示
“抓到你了吧！逮到你（干坏事）了吧！”

2. I can’t believe you thought you were gonna put one over on us.
我真的不敢相信，你还以为你能赢过我们。

口语中我们说put one over on sb.
指的是：赢过某个人；或者是戏弄/捉弄某个人；
动词put也可以换成get
① 赢过某个人；
If you put one over on someone, you beat them or get an advantage over them.
eg: Managers wouldn't help each other. They were all trying to get one over on each other.
经理们才不会互相帮助呢，他们都明里争，暗里斗呢。
这个翻译你们觉得如何哈哈哈…

② 戏弄/捉弄某个人
If you put one over on someone, you trick them.
eg: My brother David actually prefers doing things dishonestly. It gives him a pleasing feeling of having put one over on other people.
我的哥哥/弟弟David总是喜欢搞事，捉弄别人总给他带来快感。

3. Well, then I hate to break it to you, daddy, but you lose.
那，我不得不很遗憾地告诉你，老爸，你输了！

break it to sb.
用一种非常委婉的方式，告诉某个人一些坏消息
to tell someone bad news in a kind way
或者to reveal information, which is bad or upsetting
eg: I didn't know how to break it to her.
我不知道怎么才能把这个坏消息告诉她。

eg: Who is going to break the news of the accident to Millie?
谁去把事故的坏消息告诉Millie？

eg: I hate to be the one to break this to you, but there is trouble at home.
我也不想当这个坏人，告诉你这个坏消息，但是家里出事儿了。

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
如果你妈从其他人口中知道咱们俩订婚的消息，她肯定要气炸的。你得先跟她坦白啊！

BGM: Terror Jr,Kid Froopy - Useless