介绍： 更多双语文本请登录：麦格兰岛
回复关键词：“书单”查看
微信公众号：麦格兰岛
Explore all the fun about English!

最牛英文书单NO. 62
书 名：Murder on the Orient Express
作 者：[英] Agatha Christie
译 者：郑桥
豆瓣评分：9.2
朗 读 者：[英] David Suchet

＊＊＊ 简 介 ＊＊＊

本期朗读者是推理英剧《大侦探波罗(Agath...

介绍： 更多双语文本请登录：麦格兰岛
回复关键词：“书单”查看
微信公众号：麦格兰岛
Explore all the fun about English!

最牛英文书单NO. 62
书 名：Murder on the Orient Express
作 者：[英] Agatha Christie
译 者：郑桥
豆瓣评分：9.2
朗 读 者：[英] David Suchet

＊＊＊ 简 介 ＊＊＊

本期朗读者是推理英剧《大侦探波罗(Agatha Christie’s Poirot)》中的主角、英国演员大卫·苏切特(David Suchet, 1946 - )，这篇故事在该剧的第12季里[腾讯视频上有]。这个有着浓浓英伦风情的剧集开始于1989年，终结于2013年，可谓长寿。

故事发生在列车上，是典型的“密室犯罪”题材。

本书结构清晰，全书分为三个部分，每一部分又分为不同章节：

第一部分介绍了涉及人物及对案件的基本分析，案情似是而非，扑朔迷离，本文正选自这一部分的第七章；第二部分是对12名嫌疑人的问询，每章一个人物，背景不同，性格各异；第三部分是大侦探波罗动用他的“小灰细胞[little grey cells, 指脑细胞]”，拨云拔雾，把前文中所有的伏笔一一解开，酣畅淋漓。

这位阿加莎塑造大侦探是来自于比利时的Hercule Poirot，思维缜密，感情细腻，身材浑圆，衣着讲究，有着种种可爱的小癖好和一口带着法语味道但极为流利的英语。他是世界文学史上最受欢迎的侦探之一。

作者简介见文末。

《东方快车谋杀案》节选
(有删减)

He turned his attention for the first time to the motionless figure lying in the bunk.
这时，他才第一次把注意力转向卧铺上那具一动不动的尸体。

Ratchett lay on his back. His pyjama jacket, stained with rusty patches, had been unbuttoned and thrown back.
雷切特仰面躺着，睡衣上血迹斑斑，纽扣被解开了，敞开的衣襟被翻到了背后。

“I had to see the nature of the wounds, you see,” explained the doctor.
“你知道的，我得检查一下伤口的性质。”医生解释道。

Poirot nodded.
波洛点点头。

He bent over the body. Finally he straightened himself with a slight grimace.
他俯下身观察尸体。最后，他愁眉苦脸地直起腰。

“It is not pretty,” he said, “Someone must have stood there and stabbed him again and again. How many wounds are there exactly?”
“好家伙，”他说，“一定是有人站在这儿，刺了一刀又一刀。究竟有几处伤口？”

“I make it twelve. One or two are so slight as to be practically scratches. On the other hand, at least three would be capable of causing death.”
“我算的是十二处。有一两处很轻，只是划破了点皮。但是，至少有三刀足以致命。”

Something in the doctor’s tone caught Poirot’s attention. He looked at him sharply.
医生的语气引起了波洛的注意。他眼神犀利地盯着他。

The little Greek was standing staring down at the body with a puzzled frown.
小个子希腊人站在那里，瞪着尸体，困惑地皱着眉头。

……

更多双语文本请登录：麦格兰岛
回复关键词：“书单”查看
微信公众号：麦格兰岛
Explore all the fun about English!