「Easy On Me」全曲歌词注释

文字内容来源于Genius官网，由本博翻译。

（未经允许请勿随意转载）

30首单“Easy On Me”在权威歌词网站Genius的歌词内涵详细阐释，在各个平台都翻了翻好像还没有人翻译过，配合机译小翻一下

Easy On Me是Adele为专辑30创作的第一首单曲，创作时间大概是2019年开始。在这首歌中，Adele讲述了她忧郁的童年、她失败的婚姻以及一路上学到的关于家庭、爱情和遗弃的教训。

Adele接受BBC Radio 1的采访时谈及Easy On Me的创作，“我一生中做出的决定在过去几年里得到了很好的记录。我肯定在和我孩子的父亲的关系后和其他人开始了一些争吵。通常情况下，我很不擅长对峙，但你可以做一些事情，比如说“好吧，等一下，别太苛刻地要求我。” 当我试图在某种情况下寻找立足之地时，请耐心等待。

有些事情既充满希望又悲伤，当我记录它时，当我为录音唱歌时，我哭了出来。我创作这首歌时放入了希望的元素，这反过来又在生活中给了我希望，因为我在2019年初时束手无策。

在Easy On Me的开头，Adele回忆起她与Simon Konecki的关系是如何达到极限而破裂的。经过六年的约会，Adele在2017年第59届格莱美奖上间接宣布了她与Simon Konecki的婚姻。然而，在2019年，Adele的团队正式向美联社分享了他们离婚的消息。

Adele在第一段歌词中写到，她不再在“河流”中找到价值，这是她对于这段婚姻的隐喻。根据她接受美版Vogue的采访，她分享了这张专辑是关于“与自己离婚”。“河流”也可以理解为她的生活。尽管她一直试图让她的婚姻生活发挥作用，并保持快乐，但她在那种状态下的生活不再有价值。

在接受英版Vogue采访时，她谈到了这些关于她离婚的情绪，“人们无处不在，试图打听（关于这段婚姻的）故事，而我只觉得厌恶。我很尴尬，非常尴尬。那种无论怎样尝试都做不到的感觉。我们被培养成只能不断坚持尝试的女性，即使是在我们小时候看的电影亦是如此。当时它伤透了我的心，但我现在觉得它很有趣——我们被告知要承受所有的痛苦。”

Adele向她的儿子安吉洛唱出这段，请求他原谅他不得不离开他的父亲。在接受Vogue杂志采访时，Adele谈到了30这张专辑是如何在某种程度上向她的孩子解释了她的离婚：

“如果我能找到我离开的原因，那是为了追求我自己的幸福，即使这让安吉洛真的很不开心——如果我能找到那种幸福，而且他能看到我处于那种幸福中，也许我就能原谅我自己。

[...] 

他对着我的脸说：‘你能看到我吗？’

我说：‘呃，我可以。’

他说：‘因为我看不见你。’

那一刻我的生活崩溃了。他知道我不在他的生活里，那就是我开始与他分享我的内心世界的时候。

[...] 

他有很多简单的问题，我都没办法回答，因为我不知道答案。比如 ‘为什么我们不能还住在一起？’

‘因为人们离婚后就不这样做了。’

‘但为什么不呢？’

我只想到‘我他妈的也不知道，这个社会不是这样运作的。’

还有：‘你为什么不再爱爸爸了？’

我说：‘我爱你爸爸。我只是不再感受到爱了。’ 我没办法让一个只有九岁的孩子明白这一点。”

或者，她也可能在直接与前夫交谈，要求他理解和温柔。也许，从某种意义上说，她也在自言自语，提醒自己不要感到内疚或应受责备。

Adele在这段歌词中向她的前夫Simon Konecki解释说，尽管她做出了不可否认的努力，但他们的关系是如何走向“困滞”的地步，以至于无法修复。

在接受美版Vogue采访时，Adele谈到了她与前夫西蒙的婚姻生活：“我只是在走过场，我并不开心，我们都没有做错任何事。我们都没有伤害对方或做类似的事情。只是我希望我的儿子看到我真正爱一个人，并且真正地被爱。这对我来说真的很重要。”

 Adele谈到了改变自己以让她与Simon Konecki的婚姻得以维持。这段歌词的对象是她的前夫和她的儿子。

作为一名母亲，她改变了自己，把丈夫和儿子放在她自己之前，因为她找不到改变她儿子的生活的力量。然而，她意识到她已经受够了，她必须把自己放在首位。在接受美版Vogue采访时，她说Easy On Me和专辑的其余部分是她向儿子解释分手的方式。

在采访中，她还透露，她选择把自己放在第一位，因为“我想让我的儿子看到我真正的爱别人，并真正被爱。这对我来说真的很重要。从那以后，我一直在寻找我真正幸福的旅程中。”

她在英版Vogue中进一步阐述了自己的意图，

“这段关系不再适合我了。我不想像我认识的许多其他人一样选择结束。我过得并不悲惨，但如果我不把自己放在第一位，我会很悲惨。但是，是的，没有发生任何不好的事情或类似的事情。”

在这段歌词中，歌曲的MV从黑白过渡到彩色，象征着她向为自己寻找幸福的进化和成长。

在歌曲的Bridge部分，Adele告诉她的儿子（和她自己），她在与前夫Simon Konecki结婚和生孩子时是秉持着“善意”和希望的。在接受美版Vogue采访时，她解释说，她从未将Konecki视为她的另一位前任，也不想要她的儿子

留下了错误的印象。

“他不是我的前任之一，他是我孩子的父亲。”

她从未想过有一天她会离开他，并为此给她的孩子带来痛苦。然而，她认识到，这些“善意”和“希望”可能不会被她的儿子注意到。在接受英版Vogue采访时，她分享了她处理儿子困惑的经验，承认她也没有所有的答案。

“Angelo说：‘我不明白（为什么爸爸妈妈要离婚）。’ 我也不完全明白。社会上有一些规则是关于婚姻中和婚后应该发生和不发生什么的规则，但我是一个非常复杂的人。我从很小的时候就一直让他（Angelo）知道我的感受，因为作为一名成年人也感觉很疲惫。”

引用Apple Music专辑简介中的一段话作为结尾吧——

“所以，在经历这一切之后，Adele 是否因为《30》终于走向了世界而感到开心？“这张专辑真的帮助了我。”她说道，“我真心觉得，这张专辑里的一些歌能帮到别人，改变他们的生活。”