介绍： Robert Browning to Elizabeth Barrett 罗伯特·勃朗宁致伊丽莎白·芭蕾特 亲爱的巴雷特小姐： 我真心喜欢你的诗歌，亲爱的巴雷特小姐，——这可不是我信手拈来的恭维之辞，——不管怎样，我并非顺势对你的才华表示赏识，然后冠冕而又不失谄媚地结束这封信。 上星期，第一次读到你的诗歌，自此，我便在头脑中反复琢磨，琢磨着怎样才能向...

介绍： Robert Browning to Elizabeth Barrett 罗伯特·勃朗宁致伊丽莎白·芭蕾特 亲爱的巴雷特小姐： 我真心喜欢你的诗歌，亲爱的巴雷特小姐，——这可不是我信手拈来的恭维之辞，——不管怎样，我并非顺势对你的才华表示赏识，然后冠冕而又不失谄媚地结束这封信。 上星期，第一次读到你的诗歌，自此，我便在头脑中反复琢磨，琢磨着怎样才能向你表达它们于我的影响，思及此，仍不免一阵傻笑。带着第一阵欢愉，我想我此次可以一反纯粹被动欣赏的常态，转而真正彻底地去领会——或许还会像恪尽职守的同行那样，找出些错误，期望对你有所帮助，这样也可满足我的虚荣啊！——可我却什么也没找到——它走进我的心里，成为我心中的一部分，你这伟大而生动的诗歌，就是一朵鲜花，在我心中生根发芽——哦，从被风干，被压平，再被高度赞美，然后被放进一本两端加注的书里，再被合拢，到被搁置……这一切经历是多么不同，而且，这还是一本名为《花之女神》的书！ 别忘了，我也不必放弃这样做的想法，我迟早会这样做，因为即便现在，当我与情投意合的人交谈时，对一件又一件优秀的作品，我总能说出欣赏它们的理由。那新颖奇妙的韵律、流畅的语言、细腻婉转的手法，以及创新大胆的真切想象；而此刻，我却是在跟你——你本人交流，这是生平第一次，我的感觉一并冒了出来。 是的，正如我之前所说，我是真心喜欢这些书，而且我也真的爱你。知道吗，有一次，我差一点就能看见你——是真的看见你？一天早上，凯尼恩先生问我：“您想见见芭蕾特小姐吗？”说完他就进去通报，——过一会儿，他回来了……但你身体欠佳。如今数年已过，我感觉当年的自己是走在一条崎岖的旅途之上，距离一个——在教堂或地窖里的——旷世奇遇已经非常、非常近了，而我只需拨开门帘即可进去。可就差那么一点点，如今看来，小小的门闩就足以阻挡我的进入，半开的门关上了，我只好回到千里之外的居室。我真的不能见你一面吗？ 读了你的诗，我感到一阵感激之情的欢愉和骄傲。 你永远忠诚的， 罗伯特·勃朗宁 1845年1月10日