What is a Youth? 熊熊燃烧的火

知识 最美英文诗篇 第49期 2017-08-17 创建 播放:811031

介绍: 微信公众号:麦格兰岛
文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛,小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,麦格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

最美英文诗篇 番外篇NO.6
What is a youth?
何为少年?
作 者:[美] Eugene Walter
译 者:岛主·Sean
朗读者:[中] Dixon
背景音乐:电影《罗密欧与朱丽叶》主题曲,英国皇家爱乐乐...

介绍: 微信公众号:麦格兰岛
文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛,小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,麦格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

最美英文诗篇 番外篇NO.6
What is a youth?
何为少年?
作 者:[美] Eugene Walter
译 者:岛主·Sean
朗读者:[中] Dixon
背景音乐:电影《罗密欧与朱丽叶》主题曲,英国皇家爱乐乐团演奏。

What is a youth?
何为少年?

What is a youth? Impetuous fire.
What is a maid? Ice and desire.
The world wags on.
何为少年?熊熊燃烧的火
何为少女?冰和欲的结合
尘世依旧前行

A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.
玫瑰绽放
而后凋零
少年亦是如此
最美的少女亦是如此

Comes a time when one sweet smile
Has its season for a while
Then love's in love with me.
那时,一个甜美微笑
会引出一段时光
爱意在我的心头荡漾

Some may think only to marry;
Others will tease and tarry,
Mine is the very best parry.
Cupid he rules us all.
有人只想着白头相守
有人嘲弄着欲走还留
我的心思最超凡脱俗
甘愿去做爱神的奴仆

Caper the cape, but sing me the song,
Death will come soon to hush us along.
Sweeter than honey and bitter as gall.
Love is the past time that never will pall.
欢呼雀跃吧,为我纵声歌咏
死神即将要到来,四野噤声
比蜂蜜更甜美,比胆汁更苦
爱已成为过往,却回味十足

Sweeter than honey, and bitter as gall
Cupid he rules us all.
比蜂蜜更甜美,比胆汁更苦
甘愿去做爱神的奴仆

A rose will bloom
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.
玫瑰绽放
而后凋零
少年亦是如此
最美的少女亦是如此

朗读者自我介绍
Dixon,中文名迪新;广州小哥哥一枚。本科与研究生均毕业于广东外语外贸大学,“有道晨读”的主播。热爱大自然与诗歌,曾翻译诗歌两百多首(英译汉);尤其喜欢用英音讲故事,希望能给大家分享更多的感动!

简介
这是《最美英文诗篇》选录的第五十首诗。不过,严格地说,这不是一首诗,而是一首歌词。
它是1968年英意合拍电影《罗密欧与朱丽叶》主题曲的歌词,原唱歌手为Glen Weston;由意大利音乐家Nino Rota作曲,旋律悠扬,哀而不伤,让人过耳难忘;由极为多才多艺的美国剧作家、诗人 Eugene Walter 创作的歌词亦是一咏三叹,颇具古风。
由于歌曲完美契合了电影主题,这首歌曲一经问世便曾获得诸多奖项。之后的几十年间,它一直被无数国家的无数歌手翻唱,比如中国人熟知的手嶌葵、周华健、王若琳等等。
在莎翁的这部剧作里,少男少女情窦初开,为爱痴狂,为爱背叛家族,甚至阴差阳错双双殉情。其实,就算青春易逝,如花美貌也恰如娇嫩花朵一样会转瞬凋零,就算你尽心导演了一场青春大戏,而它的结局却令人长叹,就算不尽如人意本是人生之常态......每当你回忆起那段最青春勃发最无所畏惧的岁月时,都震惊于自己少不更事的勇敢,那无论如何都是一段值得回味的往事。
最后,隆重推荐这部难以超越的经典电影——1968年版《罗密欧和朱丽叶》,由意大利导演 Franco Zeffirelli 执导;英国演员 Leonard Whiting 和 Olivia Hussey 分别饰演罗密欧和朱丽叶,金童玉女,相得益彰。

《最美英文诗篇·番外篇》
从二零一七年三月起,麦格兰岛从粉丝中吸取优秀的朗读者,朗读我们精心整理并亲手翻译的英文诗歌,收录入《最美英文诗篇·番外篇》。

我岛前五位特邀主播
老羊所读博尔赫斯的 What Can I Hold You With?
潘叔所读聂鲁达的 I Like For You To Be Still
骥远·Richard所读克里夫特的 I Love You
Kennan所读的All Because You Kissed Me Good-Night
Larry所读的Youth

这五篇作品,仅在网易云音乐电台单个平台的总播放量就超过了一百五十万(飞速增长中),恭喜五位!

欢迎投稿加入我们(或推荐人选)!
邮箱:imengland@163.com

互动
是否看过这部电影?
这首诗歌(歌词)有没有让你想起中文里的名句或诗歌?

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号