Remember: 若我离去,后会无期 | No. 44

知识 最美英文诗篇 第48期 2017-08-08 创建 播放:861687

介绍: 微信公众号:麦格兰岛
文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛,小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,麦格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

最美英文诗篇NO.44
Remember
记忆
作 者:[英] Christina Rossetti
译 者:岛主·Sean
朗读者:[英] Emma Fielding

Remember

by Christina Rossetti

Remember me when I am gone aw...

介绍: 微信公众号:麦格兰岛
文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛,小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,麦格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

最美英文诗篇NO.44
Remember
记忆
作 者:[英] Christina Rossetti
译 者:岛主·Sean
朗读者:[英] Emma Fielding

Remember

by Christina Rossetti

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann’d:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.


记忆

记住我,当我已经离你远去
去往那寂然无声的遥远土地
那时,你再不能握住我的手
而我,也不犹豫着欲走还留
记住我,当你不能一遍一遍
诉说着你为我们设想的明天
只要你还记得我;你会发现
那时的劝告或祈祷为时已晚
可是,如果你暂时将我忘记
过后却又记起,也不要悲戚
因为如果在黑暗和腐朽之余
还残留着我曾经的思绪一缕
我宁愿你微微笑着将我遗忘
也不愿你牢牢记着为我悲伤

▼ 诗歌简介 ▼
这是一首关于悼念和回忆的诗歌,是诗人19岁时的作品。这首诗是格律严谨的“彼特拉克体十四行诗(Petrarchan Sonnet)”,它的韵脚是ABBA ABBA CDD ECE。
诗人一直在重复“remember”这个词,反复请求自己的爱人,在自己死后一定要记得她,记得美好的过去,记得立下的海誓山盟,不要让回忆随着死亡而逐渐淡去;然后话锋一转,她又说:如果回忆使你伤痛,那便忘了我。斯人已去,阴阳两隔,是纪念还是忘却,这将是永生都解不开的题,松不开的结。

▼ 诗人简介 ▼
克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti,一八三零至一八九四),英国诗人。其诗作题材广泛,包括宗教诗、爱情诗和儿童诗歌。她出生于伦敦,父亲是流亡英国的意籍意大利语教授,因此她精通英语和意大利语。自幼喜欢诗歌的她在17岁时发表了第一卷诗作。她的姐姐和两个哥哥在文学、艺术方面都各自颇有造诣。下图是哥哥Dante Rossetti给她绘制的画像。
她的诗作语言清丽,情调哀伤动人,在英语国家广为人知。今天推荐的诗歌所表达的情绪很近似她的另外一首作品《当我死了,我最亲爱的人(When I am dead, my dearest)》。她的其他著名诗作包括:《魔市(Goblin Market)》《谁曾见过风(Who Has Seen the Wind)》《在萧瑟的隆冬(In the Bleak Midwinter)》等等。
罗塞蒂的作品文字优美流畅,且富有音律之美,因此很多诗作被后人谱曲演唱。

▼ 朗读者简介 ▼
艾玛·菲尔丁(Emma Fielding, 1966 - ),英国女演员。曾出演多部莎翁戏剧、影视剧、BBC广播剧等;也参与多本有声书的录制,如《简爱(Jane Eyre)》《蝴蝶梦(Rebecca)》等等。她曾多次被提名英国戏剧及音乐剧界最重要的奖项—— “劳伦斯·奥利弗奖(Laurence Olivier Awards)”。

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号