《冰与火之歌》上最气势磅礴的一段话|最美英文诗篇NO.16

知识 最美英文诗篇 第15期 2016-07-13 创建 播放:629714

介绍: 微信公众号:麦格兰岛
文艺与逗逼之间的荒地就是麦格兰岛!
小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

【最美英文诗篇NO. 16】
“The Night's Watch Oath”气势磅礴的守夜者誓言

作 者:【美】George R.R. Martin
译 者:谭光磊
朗读者:【英】Kit Harington(雪诺)

Night gathers,
长夜将至
an...

介绍: 微信公众号:麦格兰岛
文艺与逗逼之间的荒地就是麦格兰岛!
小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

【最美英文诗篇NO. 16】
“The Night's Watch Oath”气势磅礴的守夜者誓言

作 者:【美】George R.R. Martin
译 者:谭光磊
朗读者:【英】Kit Harington(雪诺)

Night gathers,
长夜将至
and now my watch begins.
我从今开始守望
It shall not end until my death.
至死方休
I shall take no wife,
我将不娶妻
hold no lands,
不封地
father no children.
不生子
I shall wear no crowns and win no glory.
我将不戴宝冠,不争荣宠
I shall live and die at my post.
我将尽忠职守, 生死于斯
I am the sword in the darkness.
我是黑暗中的利剑
I am the watcher on the walls.
我是长城上的守卫
I am the shield that guards the realms of men.
我是守护王国的坚盾
I pledge my life and honor to the Night's Watch,
我将生命与荣耀献给守夜人
for this night and all the nights to come.
今夜如此,夜夜皆然

背景简介:
(守夜人军团照片)
守夜人军团(Night's Watch)是长篇奇幻小说《冰与火之歌(A Song of Ice and Fire)》中守卫维斯特洛大陆北疆绝境长城(the Wall)的一个组织。当新招募的守夜人新兵达到披上守夜人黑衣的要求时,他们将会在圣堂中(sept)或者心树(a heart tree)前立下,由总司令(比如“雪诺”-Jon Snow)带领守夜人发此誓言。
《权力的游戏》(Game of Thrones)是美国HBO电视网制作推出的一部中世纪史诗奇幻题材的电视剧,改编自美国作家乔治·R·R·马丁的奇幻小说《冰与火之歌》系列。剧集一经推出,不光受到全世界观众的关注和追捧,也在业内获奖无数,比如在2015年9月,第67届艾美奖中《权力的游戏》破纪录斩获12项大奖,包揽了最佳剧情、导演、编剧、男配等大奖。

朗读者介绍:
基特·哈灵顿(Kit Harington,1986-),英国演员。2011年,出演首部电视剧《权力的游戏(Game of thrones)》中琼恩·雪诺(Jon Snow)一角,为人所熟悉。 他也曾参演电影《寂静岭(Silent Hill)2》,也曾为梦工厂动画片《驯龙高手(How to Train Your Dragon)2》配音。2014年,主演历史电影《庞贝末日(Pompeii)》。

岛君感叹:
第六季“Game of Thrones”前一阵儿刚刚完结,被全世界粉丝催稿的马丁大叔这口气还没有松完,即将面临新一轮的被催稿,话说岛君也在意犹未尽地等待下一季呢。你们也是连夜追完的吗?
Anyway, 你觉得《冰与火之歌》书里、或者《权力的游戏》剧里什么情节或者一段话特别让你印象深刻?

微信公众号:麦格兰岛
文艺与逗逼之间的荒地就是麦格兰岛!
小麦的麦,格陵兰岛的格兰岛,欢迎上岛!
Explore all the fun about English!

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号