介绍： 【句子】I just wanted to see how you were holding up. 【Desperate Housewives S1E12】
【发音】[aɪ] [dʒʌst] [ˈwɒn.tɪd]/[ ˈwɑ:n.ţɪd] [tʊ] [si:] [haʊ] [haʊ] [jɔ:(r)] [həʊldɪŋ] [ʌp]
【发音技巧】wanted to完全失去爆破；holding up连读；
【翻译】我就是来看看你怎么样？
【适用场合】
1. 先来说说这个hold up
其实也有抢劫r...

介绍： 【句子】I just wanted to see how you were holding up. 【Desperate Housewives S1E12】
【发音】[aɪ] [dʒʌst] [ˈwɒn.tɪd]/[ ˈwɑ:n.ţɪd] [tʊ] [si:] [haʊ] [haʊ] [jɔ:(r)] [həʊldɪŋ] [ʌp]
【发音技巧】wanted to完全失去爆破；holding up连读；
【翻译】我就是来看看你怎么样？
【适用场合】
1. 先来说说这个hold up
其实也有抢劫rob的意思，但是这里明显不是，那应该是什么意思呢？
大家联系一下剧情，自己最好的朋友被谋杀了，自己房子被人家一把火烧光了。
Edie应该心情非常糟糕，境遇也不好。

To endure or persevere.
忍受、坚持 这个意思

eg: Mom hasn't been holding up too well since dad's death.
自从爸爸去世后，妈妈一直过得不太好。

eg: We held up through that long bitter winter.
我们撑过了那个漫长又难以度过的冬天。

2. in the name of God 为什么字幕会翻译成“别胡说八道了”

其实in the name of…
以……的名义。
不然为什么突然想到“代表月亮消灭你…”

一般来说in the name of God 也可以说成是in the name of Heaven
用来表示 愤怒、惊讶、震惊这样的情绪
They are used especially in questions to show that you are angry, surprised or shocked:
eg: What in God's name was that noise?
我去，那是什么声音？

eg: Where in the name of Heaven have you been?
你跑哪个鬼地方去了？

3. Here’s the deal. 一般来说用于坦白之前，解释什么事情之前。
其实之前在学习friends的台词的时候，
也讲过这个表达，在往期节目第73期有学习过哦，表示“事情是这样的……”

4. Spit it out already. I’m busy.
赶紧说，我忙着呢！
spit out
在这里不是吐出来的意思，而指的是to say something quickly 快说

其实我想重点说一下already，这里千万不能翻译成“已经”，
因为在美式口语中，already有其他的意思，相当于immediately “立刻、马上”
It is used for telling someone that they should do something immediately:
eg: Stop messing around and get in here already!
别浪费时间了，赶紧进来！

eg: Be quiet already.
赶紧安静下来。

eg: Just ask him already!
赶紧问问他！

【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
The company held up under financial stress.

BGM: Standfast - Skin To Skin