介绍： 歌名：リグレットメッセージ（English Version)
原唱：镜音
歌词整理翻译：动漫唯美风
Far away at the shore, in a town beside the sea
远离城镇的小港口
Alone stands a girl, staring longingly
少女独自伫立
It is here, at the shore, that she holds unto her chest
这片海从以前
A secret she dare never speak
就有个秘密在...

介绍： 歌名：リグレットメッセージ（English Version)
原唱：镜音
歌词整理翻译：动漫唯美风
Far away at the shore, in a town beside the sea
远离城镇的小港口
Alone stands a girl, staring longingly
少女独自伫立
It is here, at the shore, that she holds unto her chest
这片海从以前
A secret she dare never speak
就有个秘密在流传着

“If you write a wish upon a paper and you place
把写有愿望的羊皮纸
It into a glass bottle
放进小瓶子里
And it’s washed away by the ocean then someday
让其随着海浪漂流的话
There’s a chance that it may just come true”
总有一天 心愿会实现的吧

Drifting farther away, riding swiftly on the waves
玻璃小瓶 漂流而去
A message containing a wish was made
包含着愿望的信息
Heading steadily toward the horizon
向着地平线的彼方
And gradually fading away
静静地消失不见
Through the darkest of days, you were always by my side
明明你一直为我着想
No matter what I would say, you would abide
什么都为我做
Constantly I let my selfishness take control of me
而我却总是那么任性
And caused you a life full of grief
让你困扰

But now, all because of the mistakes that I have made
会为我实现愿望的你
You’re no longer here with me
已经不在了
In order to get all this pain off of my chest，I must spill my woes into the sea
这片海 能把我的心愿传达吗？

Drifting farther away, little wish upon the waves
小小心愿 漂流而去
With eyes full of tears, she regrets those days
包含着眼泪与小小的悔恨
It is then that she realizes this: Her sin has taken everything away
在察觉到罪行时 总是为时已晚

Drifting farther away, riding swiftly on the waves
玻璃小瓶 漂流而去
A message containing a wish was made
包含着愿望的信息
Heading steadily toward the horizon
向着地平线的彼方
And gradually fading away
静静地消失不见

Drifting farther away, little wish upon the waves
小小心愿 漂流而去
With eyes full of tears, she regrets those days
包含着眼泪与小小的悔恨
If the day comes that we are reborn again.
若是还有来生的话