请在我的葬礼上播放这首歌 | 清明节特别节目

知识 最美英文诗篇 第68期 2018-04-04 创建 播放:849478

介绍: 微信订阅号:麦格兰岛
Explore all the fun about English!

My Way
我的路

And now, the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear;
I'll state my case, of which I'm certain.
现在,要剧终散场了
我的人生大幕就要落下
朋友啊,有些话我要说清楚
有些确定无疑的事,我要讲明白

I've lived a...

介绍: 微信订阅号:麦格兰岛
Explore all the fun about English!

My Way
我的路

And now, the end is near.
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear;
I'll state my case, of which I'm certain.
现在,要剧终散场了
我的人生大幕就要落下
朋友啊,有些话我要说清楚
有些确定无疑的事,我要讲明白

I've lived a life that's full;
I've traveled each and every highway;
But more, much more than this,
I did it my way.
我度过了充实的一生
我走过了每一条道路
可是不,远不止这些
我是用自己的方式走过了人生的路

Regrets, I've had a few.
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
说到遗憾,我是有一些的
不过话说回来,也很少,不值一提
应尽的责任,非做不可的任务
我都尽心完成,从未临阵脱逃

I planned each charted course,
Each careful step along the byway.
And more, much more than this,
I did it my way.
不管是地图上标记的每一条路线
还是偏僻小径上的每一小步,我都会精心筹划
可是不,远不止这些
我是用自己的方式走过了人生的路

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out.
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.
是啊,确实有那么几次,你肯定听说过
我也曾有贪心不足的时候
但自始至终,就算内心疑虑丛生
我依然迎面而上,扳回了那一局
我始终直面一切,始终头颅高昂
我是用自己的方式走过了人生的路

I've loved, I've laughed and cried;
I've had my fill my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.
我爱过,欢笑过,痛哭过
失败的苦酒,我也品尝过
而今,泪水退却
我发现,这一切都很奇妙

To think I did all that,
And may I say - not in a shy way,
Oh no, oh no, not me,
I did it my way.
回想我一生做过的事情
我能不能说,能不能毫不羞愧地说:
啊,不,不,那不是我
我是用自己的方式走过了人生的路

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels,
And not the words of one who kneels.
人,到底是什么意思?他又能拥有什么?
除了他自己,他还能拥有什么?
他要直言不讳地申明自己的观点
他不能奴颜婢膝地假意奉承

The record shows I took the blows,
And did it my way.
Yes, it was my way.
这首歌,就是我备受打击过的证明
这一生,我以自己的方式完成
是的,这就是我走过的一生

Frank Sinatra的墓志铭:
The best is yet to come.

法兰克·辛纳屈(Frank Sinatra, 1915 - 1998),杰出的美国歌手、演员、主持人。作为音乐家,他曾获得过包括「格莱美传奇奖」在的内的十几项「格莱美奖」;在影视作品方面,他赢得过「奥斯卡奖」和四次「金球奖」;他的一生充满传奇。

My Way
Frank Sinatra - Nothing But The Best


这首英文歌曲的旋律改编自法国歌曲「Comme d’habitude」,由加拿大音乐家Paul Anka填词改编,1969年首次收录到法兰克·辛纳屈的同名大碟中,一经推出随即风靡全球,直至今日。翻唱版本不计其数。

微信订阅号:麦格兰岛
Explore all the fun about English!

收起
节目包含歌曲列表(1首歌)
加载中...
  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号