假如生活欺骗了你(英文版)| 番外篇·10

知识 最美英文诗篇 第65期 2018-03-29 创建 播放:775856

介绍: 最美英文诗篇·番外篇NO.10

If by life you were deceived
假如生活欺骗了你

作 者:[俄] 普希金
英文译者:[美] Mikhail Kneller
中文译者:[中] 戈宝权
朗 读 者:[中] Michael

If by life you were deceived
假如生活欺骗了你

If by life you were deceived,
Don’t be dismal, don’t be wild!
In the day of grief, be mild
M...

介绍: 最美英文诗篇·番外篇NO.10

If by life you were deceived
假如生活欺骗了你

作 者:[俄] 普希金
英文译者:[美] Mikhail Kneller
中文译者:[中] 戈宝权
朗 读 者:[中] Michael

If by life you were deceived
假如生活欺骗了你

If by life you were deceived,
Don’t be dismal, don’t be wild!
In the day of grief, be mild
Merry days will come, believe.
假如生活欺骗了你,
不要悲伤,不要心急!
忧郁的日子里需要镇静:
相信吧,快乐的日子将会来临。

Heart is living in tomorrow;
Present is dejected here;
In a moment, passes sorrow;
That which passes will be dear.
心儿永远向往着未来;
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息,一切都将会过去;
而那过去了的,就会成为亲切的怀恋。

诗歌简介

这首简短易懂的抒情诗写于1825年,那时普希金被流放南俄,身处人生低谷,远离亲友,过着孤单的生活。附近庄园的奥西波娃一家给普希金带来很多安慰和温暖,因此他创作了这首诗送给奥西波娃15岁的女儿,并亲手将诗句写在了她的纪念册上。

诗歌以一种平缓的语调诉说如何面对生活中「可能存在」的挫折和失望——其实,被欺骗、被伤害本是生命里的必然,本不必「假设」,但面对一个未经风霜的孩子,这「假设」的语气中透露的恰恰是普希金的宽厚和修养。

真正成熟的「现实主义者」,不会否认世界的残酷,不会停止学习和批判,但也不会在揭露和责骂「现实」的层面上止步不前,而是会融合最佳比例的悲观和乐观,坦诚而热情地面对生活。

恰如罗曼·罗兰所言:

There is only one heroism in the world: to see the world as it is, and to love it.
世上只有一种英雄主义,那就是在认清生活的真相后依然热爱生活。

诗人简介

亚历山大·谢尔盖耶维奇·普希金 (Aleksandr Sergeyevich Pushkin,1799-1837),俄国诗人、剧作家、小说家。

普希金出生于莫斯科一个贵族家庭,成长于浓厚的文学氛围之中。他年少时就展现了卓越的诗歌才华,年仅15岁就出版了第一首诗。

普希金的文学风格集浪漫主义和现实主义于一身,达到了内容与形式的高度统一。其语言风格吸收了书面语、口语、以及民间语言的精华,创建了独树一帜的俄罗斯文学语言,在诗歌、小说、戏剧等领域均给俄语文学树立典范。他极其关注俄国社会的方方面面,别林斯基称赞他的诗歌中「跳动着俄罗斯生活的脉搏」。

由于他的杰出贡献和地位,普希金被广泛认为是俄国最伟大的诗人和俄国现代文学的奠基人。

他的代表作品有:

- 诗歌《青铜骑士》《自由颂》《致大海》《致凯恩》等;
- 诗体小说 《叶甫盖尼·奥涅金》等;
- 长篇小说《上尉的女儿》等;
- 短篇小说《黑桃皇后》等;
- 小说集《别尔金小说集》;等等。

1837年,普希金在一场维护个人荣誉的决斗中负伤,后不治身亡,年仅38岁。

译者简介

戈宝权 (1913-2000),著名外国文学研究家、翻译家,通俄语、英语、法语、世界语等多种语言;译有普希金、高尔基、裴多菲等人作品,研究论述近十种,集结成《戈宝权文集》十二卷。他翻译的高尔基作品《海燕》及其他文章被选入我国的中学语文教材。

朗读者简介

Michael Lee, 英语教育工作者,中英文诵读爱好者。

此处字数有限,获取双语文本请登录微信订阅号:麦格兰岛
回复关键词:“诗篇”
Explore all the fun about English!

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号