本喵(Ben Whishaw)-《Amoretti,Sonnet 75》

明星专区 失眠少女的深夜电台(欧美篇) 第53期 2018-02-02 创建 播放:59218

介绍: 欢迎收听失眠音乐台
我是主播Julia

《Amoretti,Sonnet 75》

原作:Edmund Spenser
翻译:胡家峦

One day I wrote her name upon the strand
有一天我把她的名字写在沙滩上

But came the waves and washed it away
大浪冲来就把它洗掉

Agayne I wrote it with a second hand
我把她的名字再一次写上

But came the tyde,and made ...

介绍: 欢迎收听失眠音乐台
我是主播Julia

《Amoretti,Sonnet 75》

原作:Edmund Spenser
翻译:胡家峦

One day I wrote her name upon the strand
有一天我把她的名字写在沙滩上

But came the waves and washed it away
大浪冲来就把它洗掉

Agayne I wrote it with a second hand
我把她的名字再一次写上

But came the tyde,and made my paynes his pray
潮水又使我的辛苦成为徒劳

‘Vayne man,’sayd she,‘that doest in vaine assay
妄想者!她说:何必空把心操

A motall thing so to immortalize
想叫一个必朽的人变成不朽!

For I my selve shall lyke to this decay
我知道我将腐烂如秋草

And eek my name bee wyped out lykewize’
我的名字也将化为乌有

‘Not so,’quod I ,‘let baser things devize
不会!我说:让卑劣者费尽机谋

To dy in dust, but you shall live by fame
而仍归一死 你却会声名长存

My verse your vertues rare shall eternize
因为我的诗笔会使你的品德永留

And in the heavens wryte your glorious name
还会在天上书写你的荣名

Where whenas death shall all the world subdew
死亡虽能把全世界征服

Our love shall live,and later life renew’
我们的爱情却会使生命不枯

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号