心境 State of Mind | 番外篇·9

知识 最美英文诗篇 第58期 2017-12-17 创建 播放:709853

介绍: 更多双语文本请登录:麦格兰岛
回复关键词:“诗篇”
微信公众号:麦格兰岛
Explore all the fun about English!

最美英文诗篇 番外篇NO.9
作 者:[美] Walter D. Wintle
中文译者:岛主·Sean
朗 读 者:[中]老羊

State of Mind
心境

by Walter D. Wintle

If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, y...

介绍: 更多双语文本请登录:麦格兰岛
回复关键词:“诗篇”
微信公众号:麦格兰岛
Explore all the fun about English!

最美英文诗篇 番外篇NO.9
作 者:[美] Walter D. Wintle
中文译者:岛主·Sean
朗 读 者:[中]老羊

State of Mind
心境

by Walter D. Wintle

If you think you are beaten, you are;
If you think you dare not, you don't.
If you'd like to win, but you think you can't,
It is almost a cinch - you won’t.
如果你认为你累了,你已然筋疲力尽
如果你认为你怕了,你已然魂飞魄散
如果你渴望胜利,却又觉得力不从心
几乎毋庸置疑,你要的胜利遥不可及

If you think you'll lose, you're lost;
For out in this world we find
Success begins with a fellow's will
It's all in the state of mind.
如果你认为你会败,你已然溃不成军
在这大千世界里,我们看到了
成功源于一个人的意志力
一切都在你的气定神闲里

If you think you're outclassed, you are;
You've got to think high to rise.
You've got to be sure of yourself before
You can ever win the prize.
如果你认为你技不如人,你已然望尘莫及
你只有能高瞻远瞩,才能展翅高飞
你只有能自信不疑,才能
载誉而归

Life's battles don't always go
To the stronger or faster man;
But sooner or later the man who wins
Is the one who thinks he can!
能胜出人生这场战役的,不会总是
比别人身强力壮,不一定日行千里
而假以时日,只有坚信自己会赢的
才是能笑到最后的胜者强人

***诗歌及诗人简介***

这首在英语世界广为流传的诗歌又名“Thinking”以及“The Man Who Thinks He Can”。在已知的书籍和刊物中,该诗歌存有多种不同的版本。

诗歌作者一般被认为是Walter D. Wintle,他生活在19世纪末20世纪初,最为人们所熟知的作品也仅仅是这首诗歌。除此之外,人们对他一无所知。

本诗有着典型的“口语化”的现代诗风格,语言通俗易懂,道理亦不抽象晦涩:

不管是“俗气”还是“高冷”的人都会渴望自己的“成功”,无一例外,不容反驳——所不同的,仅仅是对“成功”的定义。

同样不容反驳的事实是:通往任何一种形式的“成功”的道路上都荆棘密布;一样的艰难困苦,玉汝于成。

因此,比起讴歌“成功”那不证自明的价值,探讨何种特质的人会更可能取得和保持自己追求的“成功”才更有价值一些。

如诗中所言,人们积极心态的稳定程度决定了他们在考验中是能够保持临危不乱,还是自乱阵脚。

在困局中保持积极不是天真,是一种罕见的领导力。

领导力:领导自我 and/or 领导他人的能力。

有人的心焦躁、易怒,有人的心平静、积极——这大概是人跟人之间最深刻的区别之一吧。

你觉得呢?

类似风格诗歌:
Roll the Dice | 孤注一掷(by 布考斯基)

《最美英文诗篇·番外篇》
从2017年3月起,麦格兰岛从粉丝中吸取优秀的朗读者,朗读我们精心整理并亲手翻译的英文诗歌,收录入《最美英文诗篇·番外篇》。
我岛前七位特邀主播
老羊所读博尔赫斯的 What Can I Hold You With?
潘叔所读聂鲁达的 I Like For You To Be Still
骥远·Richard所读克里夫特的 I Love You
Kennan所读的All Because You Kissed Me Good-Night
Larry所读的Youth
迪新所读的What is a Youth?
沈汀所读的Love at First Sight
Kennan所读米沃什的Gift
注:点击下划线欣赏
这8篇作品,仅在网易云音乐电台单个平台的总播放量就超过350万(飞速增长中),恭喜七位!也欢迎大家投稿加入我们(或推荐人选)!
邮箱:imengland@163.com

  • 音乐开放平台
  • 云村交易所
  • Amped Studio
  • X StudioAI歌手
  • 用户认证
  • 音乐交易平台
  • 云推歌
  • 赞赏

廉正举报 不良信息举报邮箱: 51jubao@service.netease.com 客服热线:95163298

互联网宗教信息服务许可证:浙(2022)0000120 增值电信业务经营许可证:浙B2-20150198 粤B2-20090191-18  工业和信息化部备案管理系统网站

网易公司版权所有©1997-2024杭州乐读科技有限公司运营:浙网文[2021] 1186-054号 浙公网安备 33010802013307号